1
00:00:14,473 --> 00:00:16,224
(صفارات الإنذار تبكي)

2
00:00:58,100 --> 00:01:00,184
-بيتر، أنا سعيد جدًا لرؤيتك.
-أهلاً. كيف حالك؟

3
00:01:00,269 --> 00:01:02,770
-أنا رائع. كيف حالك؟
-جيد، جيد.

4
00:01:02,855 --> 00:01:04,522
هل هذه ليلة لحفلة أم ماذا؟

5
00:01:07,067 --> 00:01:10,069
-كان لدينا هذا الخلط الكبير...
-الرجل: حسنًا، جميعًا.

6
00:01:10,154 --> 00:01:13,156
-لقد وجدت إعلانه التجاري. ادخل.
-المرأة: أوه، لا أستطيع الانتظار لرؤيتها.

7
00:01:13,240 --> 00:01:15,825
الرجل: أوه، إنه لا يستطيع الخروج
هذا. نحن ستعمل تظهر ذلك.

8
00:01:15,993 --> 00:01:18,327
المرأة: حان وقت العرض يا قوم. دعنا نذهب.

9
00:01:18,412 --> 00:01:19,871
الرجل: مهلا، الهدوء!

10
00:01:19,997 --> 00:01:22,331
جئت من بدايات متواضعة إلى حد ما
من ولاية نيويورك.

11
00:01:22,416 --> 00:01:23,666
-و بصراحة...
- المرأة: مكياج جميل.

12
00:01:23,751 --> 00:01:25,334
...لم أكن كذلك قط
على متن طائرة من قبل.

13
00:01:25,419 --> 00:01:28,212
ليس قبل أن يعلمني سلاح الجو الطيران
في عام 1969.

14
00:01:28,338 --> 00:01:31,716
انتهى بي الأمر بالقيام بـ 28 مهمة قتالية
بالنسبة لهم.

15
00:01:31,842 --> 00:01:34,469
في عام 1971... أوه، سنة صعبة.

16
00:01:34,553 --> 00:01:36,596
لقد رميت كل شيء أملكه
في خدمة الميثاق.

17
00:01:36,680 --> 00:01:38,890
الرجل: تبدو أفضل من تلك الضفادع
في إعلان البيرة هذا.

18
00:01:39,016 --> 00:01:40,683
وعندما انطلقنا،
كان لدينا ستة مقاعد وواحدة من طراز DC-3،

19
00:01:40,768 --> 00:01:42,477
وسنفعل ذلك في أي مكان.

20
00:01:42,561 --> 00:01:44,353
كنا مثل سيارات الأجرة yeIIow
من السماء.

21
00:01:44,438 --> 00:01:46,939
في عام 1979، بدأنا إنديفور،

22
00:01:47,024 --> 00:01:49,692
ونحن نتطلع
إلى أربع مدن مختلفة،

23
00:01:49,777 --> 00:01:53,905
ولكن أعتقد أن الركاب
التقطت فرحتي في fieing.

24
00:01:54,031 --> 00:01:56,741
ولقد كبرنا
إلى 37 دولة حول العالم.

25
00:01:56,867 --> 00:01:58,576
نحن في غاية الجمال
في مخطط الأشياء.

26
00:01:58,702 --> 00:02:01,996
ولكن بعد ذلك، لم أرغب أبدًا
أن تكون الأكبر، فقط الأفضل.

27
00:02:02,080 --> 00:02:05,416
الشيء الأكثر أهمية
بالنسبة لي هذه الأيام: العائلة.

28
00:02:06,293 --> 00:02:08,085
مِلكِي. لك.

29
00:02:08,712 --> 00:02:10,213
هذا هو الشيء الجيد في airIine.

30
00:02:10,297 --> 00:02:12,924
إنه يجلب العائلات بالفعل
معًا، من بين أمور أخرى.

31
00:02:13,050 --> 00:02:14,550
وهذا يجعلني أتقاضى رسومًا جيدة.

32
00:02:14,718 --> 00:02:17,094
1971 . رجل.

33
00:02:17,513 --> 00:02:21,557
لقد كان الشيطان بداخلي في ذلك الوقت
لكن الناس اليوم يتغيرون.

34
00:02:24,186 --> 00:02:25,436
نوع من.

35
00:02:29,566 --> 00:02:32,401
المرأة: إنه في الحقيقة لا يريد أن يفعل ذلك.
كاثرين: اعتقدت أنه كان عظيما.

36
00:02:32,528 --> 00:02:34,320
-كان جيدًا.
-الرجل: الظهور!

37
00:02:34,404 --> 00:02:35,696
كاثرين: أين ذهب؟

38
00:02:36,573 --> 00:02:38,491
حسنًا، أنهي الأمر،
أنت حزمة من المستغلين.

39
00:02:38,575 --> 00:02:39,951
-ضعه هناك. لدي أكتاف كبيرة.
-متى الهواء؟

40
00:02:40,077 --> 00:02:42,954
كنت أخشى أن أسأل، في الواقع.
لا، أنت لطيف جداً. لا، أنت لطيف جداً.

41
00:02:43,080 --> 00:02:45,206
في الواقع، أنا أفكر في الانتحار
قبل أن يبث.

42
00:02:45,290 --> 00:02:47,166
أوه، نعم، بالطبع.
لأنه خجول جدا.

43
00:02:47,251 --> 00:02:48,876
وفي الشهر القادم سيفعل
لوحة الملابس الداخلية

44
00:02:48,961 --> 00:02:50,253
في تايمز سكوير. آه!

45
00:03:27,541 --> 00:03:29,125
رجل 1 : كان يجب أن ترى
النظرة على وجهه.

46
00:03:29,209 --> 00:03:30,960
لم يستطع معرفة ذلك
حيث حصلت على تلك المعلومات.

47
00:03:31,044 --> 00:03:33,880
رجل 2: وأين ذهبت؟
رجل 1 : لقد قمت باختراق الخزنات في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

48
00:03:33,964 --> 00:03:35,548
لا، الرجل لم يصدق ذلك، أقسم لك.

49
00:03:35,632 --> 00:03:37,049
توم: مرحبًا شون، هل تأكل شيئًا؟
أنت بخير؟

50
00:03:37,134 --> 00:03:38,217
-نعم.
-جيد.

51
00:03:38,302 --> 00:03:40,511
كما تعلمون، الرجل أحمق.
أعني، بجدية، أنه مثل... واو!

52
00:03:40,596 --> 00:03:41,637
لا يصدق، لا يصدق.

53
00:03:41,722 --> 00:03:43,723
رجل 1 : ما لا أستطيع أن أفهمه
هي الطريقة التي يتوقع منك شخص ما أن تعض بها

54
00:03:43,807 --> 00:03:45,725
دون أن أتوقع منك أن تعرف
كل شيء عن أعماله.

55
00:03:45,809 --> 00:03:50,062
-الرجل2: أنا موافق.
-نعم. على أية حال، ديفيد على السجادة.

56
00:03:52,357 --> 00:03:54,400
(عزف موسيقى هيفي ميتال)

57
00:04:11,168 --> 00:04:13,461
(التزمير)

58
00:04:16,381 --> 00:04:18,132
حسنًا، حان وقت طي الخيمة يا صديقي.
تعال.

59
00:04:18,216 --> 00:04:19,300
-توم؟
-نعم؟

60
00:04:19,384 --> 00:04:21,344
من أين حصلت على البلاط
في المطبخ؟ إنه لشيء رائع.

61
00:04:21,428 --> 00:04:23,304
يا إلهي، لويزا،
هذا سؤال كيت.

62
00:04:23,388 --> 00:04:24,847
انظر، أنا فقط أجيب على أسئلة توم

63
00:04:24,932 --> 00:04:27,058
مثل، كما تعلمون،
ما هو الخطأ في المنشار الخاص بي؟

64
00:04:27,184 --> 00:04:28,976
ما هو أفضل وقت في اليوم
لقتل الدب الأشيب؟

65
00:04:29,061 --> 00:04:30,728
لدي سؤال توم المثالي.

66
00:04:31,063 --> 00:04:33,564
ما هو شعورك تجاه جاكي براون؟
رفع دعوى مدنية ضدك

67
00:04:33,690 --> 00:04:35,524
من زنزانته ؟

68
00:04:36,735 --> 00:04:39,320
شون، لماذا لا تنظف أسنانك، استعد.
سأكون بالأسفل خلال دقيقة.

69
00:04:39,404 --> 00:04:40,738
ديفيد، هلا حصلت على بوب، من فضلك؟

70
00:04:40,864 --> 00:04:42,573
-وأنت؟
-أنا فقط أعطيك تنبيه

71
00:04:42,699 --> 00:04:44,867
لأن هذا الرجل البني يقول الآن
أن لديه دليل

72
00:04:45,035 --> 00:04:47,411
أنك دفعت له
لتفادي إضراب الميكانيكيين.

73
00:04:47,871 --> 00:04:49,956
حسنا، هذه ليست رواية. أعني،
لقد كان يقول ذلك منذ أشهر.

74
00:04:50,040 --> 00:04:53,084
أعرف، أعرف. لكنه الآن يقول أنه فعل ذلك
دليل على أنك حتى بدأت بالرشوة.

75
00:04:53,710 --> 00:04:55,044
أنا سامي أدلر من DaiIy News.

76
00:04:55,128 --> 00:04:56,671
فكرت فقط إذا استطعنا
قضاء بضع ثوان...

77
00:04:56,755 --> 00:04:59,674
أوه، بوب ستون،
سامي آدامز من DaiIy News.

78
00:04:59,758 --> 00:05:00,883
-أدلر.
-توم: لماذا لا تتأكد

79
00:05:00,968 --> 00:05:02,051
-يعود إلى المنزل آمنا؟
-أدلر: هل يمكننا أن نفعل شيئا

80
00:05:02,135 --> 00:05:03,219
لمدة ثانيتين؟

81
00:05:03,303 --> 00:05:05,471
توم: أتمنى أنك قضيت وقتًا ممتعًا هنا.
القيادة بأمان.

82
00:05:05,555 --> 00:05:08,099
-نحن متحضرون للغاية هنا.
-يا رفاق، أنا مراسل. حسنًا؟

83
00:05:08,183 --> 00:05:09,392
-نحن نعرف من أنت.
-أنا لست مطاردًا يا رفاق.

84
00:05:09,476 --> 00:05:11,018
أدلر: اسمع، رئيسك سيفعل
يجب أن تتعامل مع هذا.

85
00:05:11,103 --> 00:05:12,478
يقول جاكي براون أنه تم إعداده.

86
00:05:12,562 --> 00:05:14,188
أعتقد أنك يجب أن تجد
شخص آخر للتحدث معه.

87
00:05:14,272 --> 00:05:15,439
بوب: إنه في مكان واضح،
هل تفهم يا سامي؟

88
00:05:15,565 --> 00:05:16,816
أدلر: اسمع، لو كنت...

89
00:05:24,908 --> 00:05:27,243
(تصفيق على شاشة التلفزيون)

90
00:05:29,121 --> 00:05:30,997
-لقد جئت من المتواضع...
-DlRECTOR: قطع.

91
00:05:31,081 --> 00:05:33,541
-توم: شون؟
-حوالي أربع مدن، ولكن ل...

92
00:05:33,625 --> 00:05:35,418
-شون؟
-لكن الناس هاجموني..

93
00:05:35,502 --> 00:05:37,420
أوه، أعتقد أنه ليس هنا.

94
00:05:39,089 --> 00:05:41,215
لذلك سوف أستلقي وآخذ قيلولة
بينما أنتظر ظهوره.

95
00:05:41,299 --> 00:05:44,510
يا إلهي، هذه المرتبة متكتلة.
واللعنة صاخبة جدا.

96
00:05:44,594 --> 00:05:47,888
ولها شعر و... ماذا؟
هذه المرتبة تحتاج إلى دغدغة!

97
00:05:47,973 --> 00:05:49,390
-ممنوع الضحك. لا يسمح بالضحك.
-(يضحك)

98
00:05:49,474 --> 00:05:51,600
ولماذا تشاهد
بلدي الأبله مرة أخرى؟

99
00:05:51,685 --> 00:05:53,769
-ما هذا الخلل في... آسف.
-يقطع.

100
00:05:53,937 --> 00:05:55,312
-هذا مضحك.
-نعم؟

101
00:05:55,439 --> 00:05:58,607
حسنًا، يجب أن يجعلك تشعر بالارتياح من الداخل
لتعرف أن رجلك العجوز لا يستطيع حتى التحدث.

102
00:05:58,692 --> 00:06:01,902
-جروب؟ جروب يتقلص؟
-(الناس يضحكون)

103
00:06:02,446 --> 00:06:04,030
هل كان ذلك الرجل غاضباً منك في الطابق العلوي؟

104
00:06:04,781 --> 00:06:08,909
رقم انه ليس مجنونا. إنه فضولي. نعم.

105
00:06:08,994 --> 00:06:11,078
إنها وظيفته، كما تعلمون. يجب عليه...

106
00:06:11,163 --> 00:06:13,456
يبدو وكأنه شخص ما
دائما غاضب منك.

107
00:06:14,207 --> 00:06:17,668
-بهذه الطريقة التي تبدو؟
-مممممم.

108
00:06:18,837 --> 00:06:23,174
حسنًا، أظن ذلك...
أنت لست غاضبة مني، أليس كذلك؟

109
00:06:23,467 --> 00:06:26,469
-لا.
-حسنا، أستطيع إصلاح ذلك.

110
00:06:28,680 --> 00:06:30,931
-ساندويتش المفصل قبل النوم.
-أوقفه! توقف!

111
00:06:31,433 --> 00:06:33,350
الشرطي: قلت حرك مؤخرتك!

112
00:06:33,477 --> 00:06:34,977
-اصعد إلى السيارة! اصمت اللعنة!
-أنا لا أفعل شيئًا!

113
00:06:35,103 --> 00:06:36,395
- مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
- اصمت يا روميو.

114
00:06:36,480 --> 00:06:38,439
اهدأ. جوي! جوي!
خذها ببساطة. خذ...

115
00:06:38,523 --> 00:06:41,859
-أخرجه من هنا.
-نجم المسار اللعين، هاه؟

116
00:06:41,985 --> 00:06:43,486
-أيها الشاذ الصغير.
-لوطي؟ ماذا؟

117
00:06:43,612 --> 00:06:45,071
أنت محظوظ لأنني لا أفعل ذلك
ضع واحدة في ظهرك، أيها اللعين!

118
00:06:45,155 --> 00:06:46,447
مهلا، مهلا، مهلا! خذها ببساطة.

119
00:06:46,531 --> 00:06:48,532
-حسنًا؟ هل أنت بخير؟
-أنا بخير.

120
00:06:48,992 --> 00:06:51,744
عزيزتي، من الأفضل أن تفتحي الباب.
أعتقد أن العمدة يريد الرحيل.

121
00:06:51,828 --> 00:06:53,788
اه الحمد لله. أنت بخير؟

122
00:06:53,872 --> 00:06:55,331
-نعم.
-جيد.

123
00:06:55,999 --> 00:06:58,000
حسنًا، هل نظفت أسنانك؟

124
00:06:58,502 --> 00:06:59,710
لقد نظفتهم هذا الصباح.

125
00:06:59,836 --> 00:07:01,670
لا، لا، لا.
سنقوم بتنظيفهم الآن.

126
00:07:11,473 --> 00:07:14,850
45-آدم إلى سنترال-ك.
207 غرب شارع 30.

127
00:07:14,976 --> 00:07:18,354
- مشتبهان مجهولان..
-الرجل: مهلا مهلا. ما هم، المنك؟

128
00:07:18,855 --> 00:07:21,190
الشرطي: نعم، لماذا؟ هل تريد شراء واحدة؟
تمشى.

129
00:07:27,531 --> 00:07:29,323
يا إلهي. لقد تغلبت.

130
00:07:30,534 --> 00:07:33,577
إذن من أين كان ذلك الرجل؟
أخبار ديي؟

131
00:07:34,162 --> 00:07:38,207
-هل يحدث فرقا؟
-أوه! أود أن أقتل هؤلاء الأوغاد.

132
00:07:38,667 --> 00:07:41,001
عندما يأتون خلفك،
يأتون بعدنا.

133
00:07:42,712 --> 00:07:44,255
كاثرين: الجو بارد.

134
00:07:46,716 --> 00:07:48,801
-يا إلهي.
-أود أن ألاحق المقاول.

135
00:07:48,885 --> 00:07:51,387
- نعم، حسناً، عليك أن تجده أولاً.
-نعم حقا.

136
00:07:51,513 --> 00:07:56,100
الجو متجمد هنا.
أوه، هذا شعور جيد.

137
00:07:56,226 --> 00:07:58,227
لا تدع هؤلاء الرجال يصلون إليك، حسنًا؟

138
00:07:58,562 --> 00:08:00,896
-نعم.
-هذا ما يريدون.

139
00:08:04,901 --> 00:08:06,986
(غناء) أريد فقط أن أقول

140
00:08:07,070 --> 00:08:09,405
الغناء يجعلني أشعر بأنني بخير

141
00:08:09,573 --> 00:08:12,783
القيادة في شاحنتي، رجل
أنا دائما على الذهاب

142
00:08:13,451 --> 00:08:16,996
صنع deIiveries الخاص بي
من هنا إلى TupeIo

143
00:08:17,080 --> 00:08:18,622
المغني الاحتياطي: TupeIo
المغني الرئيسي: لكن الغناء الجهير...

144
00:08:18,748 --> 00:08:20,916
الرجل: حسنًا، الآن أريد ذلك
لأقدم لكم

145
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
الشخص المسؤول
لهذا الحدث الرائع.

146
00:08:23,962 --> 00:08:28,465
إيادي رائع. في الواقع،
رئيسة معرض العلوم للصغار،

147
00:08:28,717 --> 00:08:30,634
السيدة كاثرين مولن.

148
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
(تصفيق الجماهير)

149
00:08:32,762 --> 00:08:34,305
-الرجل: حسنًا! نعم!
-شكرًا لك.

150
00:08:34,431 --> 00:08:36,765
شكرًا لك. شكرا لك يا عمدة.

151
00:08:37,225 --> 00:08:41,270
ومرحبا بكم في السنة العاشرة
معرض مدينة نيويورك للعلوم جونيور.

152
00:08:43,940 --> 00:08:47,067
لدينا 54 مخترعًا شابًا
ينافس اليوم...

153
00:08:47,485 --> 00:08:48,652
-أبي؟
-نعم؟

154
00:08:48,778 --> 00:08:49,945
لماذا لا أستطيع الدخول؟

155
00:08:50,071 --> 00:08:52,364
حسنًا، لن يكون هذا عادلاً يا شون.
والدتك قاضية هنا.

156
00:08:52,449 --> 00:08:54,867
وكيف سيبدو ذلك إذا فزت؟

157
00:08:54,951 --> 00:08:57,745
لماذا لا أدخل
تحت اسم مختلف؟

158
00:08:58,288 --> 00:09:01,957
-ماذا تقصد مثل جون سميث؟
-شون: لا، مثل البروفيسور إكس.

159
00:09:03,126 --> 00:09:05,419
حسنًا، لا أعتقد أنك ستحصل عليه
ابتعد عن ذلك يا أستاذ X.

160
00:09:05,503 --> 00:09:07,004
أعني،
أنت أصغر من أن تحصل على درجة علمية.

161
00:09:07,130 --> 00:09:09,423
عليك أن تكون أصلع،
لديك رقعة عين. أنت تعرف.

162
00:09:09,883 --> 00:09:12,885
لا، أفضل. البروفيسور فون إكس.

163
00:09:13,053 --> 00:09:16,138
والقاضي الثالث، يؤسفني أن أقول،
هو myseIf، كاثرين MuIIen،

164
00:09:16,223 --> 00:09:19,642
كرسي الأحداث للذكرى 125
من سنترال بارك

165
00:09:19,809 --> 00:09:23,312
ومدرس سابق للبيولوجيا
في مدرسة ايفاندر تشايلدز الثانوية.

166
00:09:25,440 --> 00:09:27,441
لذا دع الألعاب تبدأ.

167
00:09:27,984 --> 00:09:30,653
الرجل: قضاتنا سيفعلون ذلك الآن
ابدأ بالتداول.

168
00:09:30,779 --> 00:09:32,821
لذلك يجب أن يكون جميع المخترعين لدينا
مع أكشاكهم.

169
00:09:32,906 --> 00:09:34,156
رائع. الوجهة: يونكرز.

170
00:09:34,241 --> 00:09:37,743
طفل 1: يجب أن يكون هذا أفضل مشروع
هنا. ألا تعتقد أنه سيفوز؟

171
00:09:38,078 --> 00:09:40,579
الطفل 2: واو!
الطفل 3: أوه، انظر، هناك أنا!

172
00:09:41,998 --> 00:09:44,166
نعم الريح تأخذها
أسفل الدفة اليسرى.

173
00:09:44,251 --> 00:09:46,168
المُذيع: تذكر أننا كذلك
سوف نريد aII من الفائزين اليوم

174
00:09:46,294 --> 00:09:49,004
على المسرح الساعة 1:00
لاستلام جائزتهم.

175
00:09:49,089 --> 00:09:51,674
- حظا سعيدا للجميع.
-هذا ليس عدلاً يا أبي. لقد عملت بجد حقا.

176
00:09:51,841 --> 00:09:55,010
أنا أعرف. أعلم أنك عملت بجد،
وقمت بعمل رائع.

177
00:09:55,512 --> 00:09:57,179
لكننا تحدثنا عن هذا من قبل،
أليس كذلك يا شون؟

178
00:09:57,305 --> 00:09:58,681
-نعم.
-تمام؟

179
00:09:59,516 --> 00:10:01,350
توم: هيا. خفف قليلا.
استمتع باليوم.

180
00:10:01,434 --> 00:10:03,519
-شون: حسنًا.
-أي شخص لم يسجل...

181
00:10:03,645 --> 00:10:04,770
-الرجل: توم.
-يا!

182
00:10:04,854 --> 00:10:07,273
...يجب أن يكون لديهم بطاقات التسجيل الخاصة بهم
في الوقت الحالي.

183
00:10:07,357 --> 00:10:09,441
هذه هي فرصتك الأخيرة.

184
00:10:13,363 --> 00:10:17,199
-ملاحظة: 41 .
-حسنًا، ب.س. 41 . نعم.

185
00:10:18,118 --> 00:10:21,120
النظام الشمسي هنا؟
وهذا الرجل الكبير هنا ما هو؟

186
00:10:21,204 --> 00:10:22,830
-الطلبة: الشمس.
-تمام.

187
00:10:23,206 --> 00:10:24,707
وكم عدد الكواكب
هل لدينا حوله؟

188
00:10:24,833 --> 00:10:26,166
-تسعة.
-تسعة.

189
00:10:26,334 --> 00:10:27,710
أرى المريخ.

190
00:10:27,877 --> 00:10:31,338
المُذيع: حسنًا يا رفاق، نود أن نفعل ذلك
أشكر أصدقاء سنترال بارك

191
00:10:31,715 --> 00:10:35,634
والعمدة باريسي
لحضور هذا الحدث

192
00:10:35,719 --> 00:10:39,013
لأخذ مكان هنا
عند نافورة بيثيسدا الجميلة.

193
00:10:40,390 --> 00:10:43,851
-وخاصة بفضل لدينا...
-الفتاة: يا كاتي، أنظري إلى المنطاد.

194
00:10:44,311 --> 00:10:45,978
-أنا أيضاً.
-نتطلع لذلك.

195
00:10:46,062 --> 00:10:49,398
المُعلن:
... لمدة 10 سنوات قوية. ليزا؟

196
00:10:53,653 --> 00:10:58,699
حسنًا يا رفاق، لا يزال هناك عدد قليل من هؤلاء
قمصان تذكارية لمعرض العلوم متبقية.

197
00:11:08,043 --> 00:11:10,169
إنها لا تصدق. أعني،
العمل الذي وضعته في هذا.

198
00:11:10,253 --> 00:11:12,087
توم: حسنًا، لا أعرف
حيث تحصل على الطاقة.

199
00:11:14,257 --> 00:11:16,592
-ومن هو هذا الرجل البرتقالي هنا؟
-هذه فينوس.

200
00:11:16,718 --> 00:11:19,720
هذه فينوس. أين الأرض؟

201
00:11:20,055 --> 00:11:21,680
-الأرض هي هذه.
-هناك الأرض.

202
00:11:23,767 --> 00:11:26,268
المُذيع: السيد فنسنت بارنز،
لم نتلق

203
00:11:26,394 --> 00:11:29,605
بطاقات تسجيل cIass الخاصة بك
لمدرسة كيرتس الثانوية...

204
00:11:29,731 --> 00:11:30,856
الرجل: ...للورشة.

205
00:11:30,940 --> 00:11:35,402
-شاهد السيدة موران في المعرض.
-عفوا لمدة دقيقة.

206
00:11:39,949 --> 00:11:41,116
توم: شون؟

207
00:11:49,084 --> 00:11:50,250
شون؟

208
00:11:51,336 --> 00:11:53,670
المُذيع: بروكلين،
كوينز على يساري، برونكس،

209
00:11:53,755 --> 00:11:56,215
مانهاتن وجزيرة ستاتن
إلى يميني.

210
00:11:56,299 --> 00:11:57,424
الصبي: أنت عليه.

211
00:11:57,509 --> 00:11:58,634
نطلب منك البقاء
مع بلدياتك.

212
00:11:58,718 --> 00:12:00,803
- أيها المعلمون، يرجى الاحتفاظ بإحصاء عدد الأشخاص.
-شون.

213
00:12:01,304 --> 00:12:02,721
ما رأيك، كيت؟

214
00:12:03,681 --> 00:12:04,890
كيت؟

215
00:12:05,809 --> 00:12:09,019
-كيت. النتيجة.
-لقد سجلت ذلك.

216
00:12:14,401 --> 00:12:15,567
توم: شون؟

217
00:12:18,863 --> 00:12:20,197
كاثرين: شون؟

218
00:12:27,122 --> 00:12:28,372
توم: شون؟

219
00:12:48,268 --> 00:12:52,146
-كاساندرا، هل رأيت شون؟
-لا. كيت، هل أنت بخير؟

220
00:12:52,230 --> 00:12:53,397
تمام.

221
00:12:58,778 --> 00:13:00,028
شون.

222
00:13:00,196 --> 00:13:01,447
(صرخات ردود الفعل)

223
00:13:01,531 --> 00:13:06,243
شون. شون موين,
من فضلك تعال إلى منصة القاضي.

224
00:13:23,511 --> 00:13:25,095
(صراخ الفرامل)

225
00:13:39,319 --> 00:13:40,486
شون؟

226
00:13:50,371 --> 00:13:51,872
أوه، من فضلك يا الله.

227
00:13:51,956 --> 00:13:53,248
توم: من المحتمل أنه يقوم فقط بكسر القطع،

228
00:13:53,333 --> 00:13:54,875
لأننا لن نسمح له بذلك
أدخل المسابقة.

229
00:13:55,752 --> 00:13:56,835
من لم نتصل به؟

230
00:13:56,920 --> 00:13:58,921
(رنات الهاتف)

231
00:14:00,006 --> 00:14:02,966
-شون؟
-صوت الكمبيوتر: لديك بريد إلكتروني.

232
00:14:15,563 --> 00:14:18,273
-صوت مشوش: لدي ابنك.
-يا يسوع!

233
00:14:18,358 --> 00:14:20,067
أريد 2 مليون دولار في الخمسينات
والمئات.

234
00:14:20,151 --> 00:14:21,485
كاثرين: يا إلهي!

235
00:14:21,611 --> 00:14:23,737
لا توجد أرقام تسلسلية متتالية.

236
00:14:24,030 --> 00:14:26,323
لا فواتير جديدة. لا توجد فواتير ملحوظة.

237
00:14:26,699 --> 00:14:31,954
سوف يتناسب المال مع اثنين من سامسونايت
حقائب ذات قشرة صلبة، نموذج

238
00:14:32,080 --> 00:14:37,167
لا تتصل بالشرطة أو مكتب التحقيقات الفيدرالي.
إذا قمت بذلك، سأقتله.

239
00:14:37,293 --> 00:14:40,420
لا تخبر وسائل الإعلام ،
أو سأقتله

240
00:14:40,505 --> 00:14:45,217
لا توجد أجهزة تتبع في المال
أو الحالات، وإلا سأقتله.

241
00:14:46,135 --> 00:14:50,514
لديك 48 ساعة لتحصل على المال
سأتصل بك.

242
00:14:51,307 --> 00:14:52,808
(صافرة الكمبيوتر)

243
00:14:56,729 --> 00:14:58,897
-(عزف موسيقى هيفي ميتال)
-المرأة: افتح فمك.

244
00:14:58,982 --> 00:15:01,149
افتح جهازك...
هل ستفتح فمك الآن؟

245
00:15:01,234 --> 00:15:04,027
افتحه. ابتلاعها.

246
00:15:06,155 --> 00:15:07,698
أنت وخز قليلا.

247
00:15:13,413 --> 00:15:16,456
-ماذا تفعل؟
-لماذا لا تقوم فقط بتنظيف قميصك؟

248
00:15:16,541 --> 00:15:18,709
انظر، لقد تحدثنا عن هذا.

249
00:15:18,918 --> 00:15:20,627
أوه نعم. نسيت.

250
00:15:31,055 --> 00:15:32,264
عاهرة.

251
00:15:34,392 --> 00:15:36,226
كيت. كيت! من تتصل؟

252
00:15:36,311 --> 00:15:37,436
-قال لا الشرطة.
-لماذا فعلت ذلك؟

253
00:15:37,520 --> 00:15:38,645
قال أنه سيقتله
إذا اتصلت بالشرطة.

254
00:15:38,730 --> 00:15:40,314
أستطيع الحصول على المال
داخل ثلاث ساعات.

255
00:15:40,398 --> 00:15:41,523
لماذا تركته؟

256
00:15:41,608 --> 00:15:43,275
-(صراخ) لماذا تركته؟
-لم أكن.

257
00:15:43,359 --> 00:15:45,861
رأيتك. لقد ابتعدت.

258
00:15:49,574 --> 00:15:50,949
حسنًا.

259
00:15:54,912 --> 00:15:57,080
-حسنا، سأتصل بالشرطة.
-اتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي.

260
00:15:57,165 --> 00:15:58,457
من أجل المسيح،
فقط اسمحوا لي أن أدفع لهذا اللقيط.

261
00:15:58,541 --> 00:16:00,042
توم، من فضلك، اتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي.

262
00:16:00,126 --> 00:16:03,003
كيت، مكتب التحقيقات الفيدرالي قضى للتو
ثلاثة أشهر يحاولون دفننا.

263
00:16:03,087 --> 00:16:05,088
هل تعتقد أنهم يعطون
اللعنة جيدة عنك أو لي أو...

264
00:16:05,173 --> 00:16:06,381
توم، إنهم يعرفوننا.

265
00:16:06,924 --> 00:16:09,551
إنهم يعرفوننا. لو سمحت.

266
00:16:12,180 --> 00:16:13,263
حسنًا.

267
00:16:15,933 --> 00:16:17,643
-الرجل: دهانات لينون.
-انتظر. ماذا؟ ماذا؟

268
00:16:17,727 --> 00:16:19,019
نحن الرسامين.

269
00:16:19,103 --> 00:16:21,438
نعم، نحن في طريقنا إلى
شقة مولين.

270
00:16:21,522 --> 00:16:23,065
لقد انتهينا للتو من العمل في المكتبة.

271
00:16:23,149 --> 00:16:25,400
أوه نعم. نعم. لقد تلقيت هذه المكالمة.
تفضل. تمام.

272
00:16:27,570 --> 00:16:28,570
خلفك.

273
00:16:28,655 --> 00:16:30,489
السيد والسيدة مولن في انتظاركم.

274
00:16:30,573 --> 00:16:31,615
شكرًا لك.

275
00:16:31,699 --> 00:16:34,201
سيد مولن، كيف حالك؟
لوني. هوكينز.

276
00:16:35,036 --> 00:16:37,954
- لدينا كيمبا ويلش، جاك سيكلر...
-كيف حالك؟

277
00:16:38,039 --> 00:16:40,040
-ديفيد ليفين، رون لامبرت.
-كيف حالك؟

278
00:16:40,166 --> 00:16:41,208
ابحث عن لوحة الهاتف.

279
00:16:41,292 --> 00:16:42,376
فاطمة ممكن
أظهر هؤلاء السادة

280
00:16:42,460 --> 00:16:44,086
كل ما يريدون معرفته؟

281
00:16:45,338 --> 00:16:46,755
هوكينز: بول.
كيمبا: من الذي يكنس؟

282
00:16:47,256 --> 00:16:50,133
-وهذا بول رودس.
-كيف حالك؟

283
00:16:50,301 --> 00:16:52,678
وهذا هنا أقرب ما يكون
حتى نتمكن من الوصول إلى شكل متشابه.

284
00:16:52,762 --> 00:16:54,930
-أوه، فهمت.
-الآن، انظر يا سيد مولن،

285
00:16:55,014 --> 00:16:58,225
ليس مسموحاً لي أن أنصحك بهذا،
لكن إذا قررت دفع المال...

286
00:16:58,351 --> 00:16:59,726
إنه هنا. إنه هنا.

287
00:17:00,687 --> 00:17:03,021
-هوكينز: أهذا هو المال؟
-توم: نعم، 2 مليون دولار.

288
00:17:03,398 --> 00:17:05,232
حسنا، بول هنا يستطيع
جعل الانخفاض بالنسبة لك.

289
00:17:05,316 --> 00:17:06,650
بالتأكيد، بالتأكيد.

290
00:17:07,568 --> 00:17:08,860
-توم؟
-نعم ديفيد؟

291
00:17:08,945 --> 00:17:10,404
بوب لديه بعض الأشياء لك هنا.

292
00:17:10,488 --> 00:17:13,365
توم، هذا كل ما يمكنني الحصول عليه من
المركز الوطني للأطفال المفقودين.

293
00:17:13,449 --> 00:17:15,784
توم: جيد، جيد.
العميل هوكينز، هذا ديفيد توريس.

294
00:17:15,868 --> 00:17:17,703
-هوكينز: سعدت بلقائك.
-ماذا عن الملفات الكهربائية؟

295
00:17:17,787 --> 00:17:19,454
أين لوحة هاتفك،
سيدة مولن؟

296
00:17:19,914 --> 00:17:22,541
-ليس لدي أي فكرة.
-لا بأس. سوف نجد ذلك.

297
00:17:22,625 --> 00:17:26,670
كما تعلمون، ما لا أفهمه
هل هؤلاء الناس،

298
00:17:26,754 --> 00:17:28,171
هذا هو، هي، أيا كان

299
00:17:29,215 --> 00:17:31,758
لديه ما يكفي من العقول لانتزاع
ابني من تحت أنفي،

300
00:17:31,843 --> 00:17:33,427
لكنهم يطلبون مني 2 مليون دولار فقط.

301
00:17:33,511 --> 00:17:37,681
- ألا يعرفون ما أستحقه؟
-لا، لا. إنه ذكي، حسنًا؟

302
00:17:38,182 --> 00:17:40,142
إبقائها لطيفة وبسيطة بالنسبة لك.

303
00:17:40,560 --> 00:17:44,479
الآن، هو يعلم أنك حصلت عليه. يعرفك
لن يكون هناك مشكلة في السعال.

304
00:17:44,564 --> 00:17:47,482
ربما هذا هو كل ما يحتاجه.

305
00:17:49,485 --> 00:17:50,902
هل يمكنني...هل يمكنني فقط...

306
00:17:53,322 --> 00:17:55,991
انظر، سبب وجودك هنا
وليس الشرطة

307
00:17:56,534 --> 00:17:58,744
هو أننا، زوجتي وأنا، نعتقد

308
00:17:58,828 --> 00:18:00,036
أن هذا قد يكون مرتبطا بطريقة أو بأخرى

309
00:18:00,163 --> 00:18:03,331
- مع لوائح اتهام نقابة الميكانيكيين.
-تمام.

310
00:18:04,000 --> 00:18:06,001
هكذا جاكي براون.

311
00:18:06,919 --> 00:18:09,087
تم القبض على الرجل على الشريط
أخذ الأجر

312
00:18:09,172 --> 00:18:12,466
خلال مفاوضات العقد
مع شركة طيران أخرى، Infinite Air.

313
00:18:12,550 --> 00:18:15,051
لقد كانت لدغة، حسنًا؟
وها هو ميت في الماء.

314
00:18:15,178 --> 00:18:17,387
فيقول لقومك
"هل يمكننا أن نفعل شيئا هنا؟"

315
00:18:17,764 --> 00:18:20,348
ولذلك قدم لي.

316
00:18:20,933 --> 00:18:22,976
نعم، قال أن توم أعطاه
ربع مليون دولار

317
00:18:23,060 --> 00:18:24,686
من أجل صفقة جيدة مع الاتحاد.

318
00:18:25,188 --> 00:18:27,481
الآن، لقد كنت
تم التحقيق فيها بشكل شامل.

319
00:18:27,565 --> 00:18:30,901
أنا، شركتي، عائلتي. عائلتي.

320
00:18:31,569 --> 00:18:32,903
لقد تم جرنا من خلال
الطين التابلويد,

321
00:18:33,029 --> 00:18:35,822
بفضل تسريبات مكتب التحقيقات الفيدرالي،
ولا شيء. حسنًا؟ لا شئ.

322
00:18:35,907 --> 00:18:37,991
الآن جاكي براون في السجن
حيث ينتمي، وهو غاضب،

323
00:18:38,075 --> 00:18:40,160
وأعتقد أنه حصل على بعض
شركاء بغيضون جدًا هناك.

324
00:18:40,244 --> 00:18:42,579
سيد مولن، من الواضح أننا على علم تام بذلك
بخصوص موقف جاكي براون...

325
00:18:42,705 --> 00:18:44,498
-و؟
-ما زلنا نعمل على ذلك.

326
00:18:44,582 --> 00:18:46,500
يا يسوع المسيح، أعتقد أنه يجب عليك ذلك
إيلاء المزيد من الاهتمام.

327
00:18:46,584 --> 00:18:48,460
نحن ندفع... لا.
هل يمكنني تقديم اقتراح يا سيد مولن؟

328
00:18:48,544 --> 00:18:49,920
-ماذا؟ ماذا؟
-الآن، نحن ذاهبون إلى

329
00:18:50,046 --> 00:18:53,131
ادخل في كل هذا في الوقت المناسب،
لكن في الوقت الحالي، فقط شنق.

330
00:18:53,216 --> 00:18:54,966
فقط اجلس حتى نتمكن من الحصول على خطة...

331
00:18:55,051 --> 00:18:56,551
شنق فضفاضة؟ شنق فضفاضة؟
الجلوس ضيق؟ أيها؟

332
00:18:56,636 --> 00:18:58,553
توم، فقط دعه يكمل.

333
00:18:58,638 --> 00:19:01,223
هوكينز: لا، لا بأس.
لا بأس. لا، انظر، انظر.

334
00:19:01,307 --> 00:19:02,390
أنا آسف.

335
00:19:02,475 --> 00:19:04,434
هوكينز: لو كان هذا طفلي،
سأكون بنفس الطريقة. ثق بي.

336
00:19:05,102 --> 00:19:06,728
إنها ليست مشكلة على الإطلاق.

337
00:19:09,732 --> 00:19:11,441
(عزف موسيقى هيفي ميتال)

338
00:19:12,401 --> 00:19:13,902
(ينتحب)

339
00:19:18,324 --> 00:19:21,159
(تتنهدات) حسنًا يا فتى، أعرف
هذا صعب عليك، حسنًا؟

340
00:19:22,411 --> 00:19:23,745
ولكن عليك أن تعلق هناك.

341
00:19:28,709 --> 00:19:31,086
كم عدد عمليات الاختطاف التي قمت بها
عملت من قبل؟

342
00:19:31,170 --> 00:19:32,796
جميعا، 33.

343
00:19:32,922 --> 00:19:37,342
والآن ستأخذ الحبس الاحتياطي،
عصابة، لها علاقة بالمخدرات، لقد عملت 1 0.

344
00:19:37,468 --> 00:19:40,178
الآن، هذا 10 تقليدي،
عمليات الاختطاف بغرض الحصول على فدية

345
00:19:40,263 --> 00:19:41,388
في السنوات الخمس الماضية.

346
00:19:41,472 --> 00:19:45,141
الآن، هذا كثير. صدق أو لا تصدق،
هذا النوع من الأشياء نادر نوعًا ما.

347
00:19:45,268 --> 00:19:48,687
حسنًا، من بين 10،
كم رجعت؟

348
00:19:49,188 --> 00:19:50,605
رجعت سبعة.

349
00:19:52,775 --> 00:19:55,485
حسنًا ، الآخرون. ما الخطأ الذي حدث؟

350
00:19:57,113 --> 00:20:00,991
اه الحياة. ما نسميه العامل "X".

351
00:20:01,367 --> 00:20:03,785
- ما هو العامل "X"؟ ما هذا؟
-(رنين الهاتف)

352
00:20:04,120 --> 00:20:05,745
-هوكينز: هل نحن جاهزون؟
-جاك: لا!

353
00:20:05,830 --> 00:20:07,122
اللعنة، جاك!

354
00:20:08,541 --> 00:20:10,959
وأي مطالب تأتي
الآن، أنت توافق فقط.

355
00:20:11,043 --> 00:20:14,796
دعه يعرف أنه المسؤول. الوحيد الخاص بك
الأولوية هي استعادة ابنك.

356
00:20:15,089 --> 00:20:17,507
احصل على ولدك مرة أخرى. هل تتبعني؟

357
00:20:17,800 --> 00:20:19,593
الآن، عليك أن تعطينا
بعض الوقت، السيد مولن.

358
00:20:19,677 --> 00:20:22,220
تطلب التحدث مع ابنك.
اطلب بعض العلامات التي تشير إلى أنه على قيد الحياة.

359
00:20:22,305 --> 00:20:23,680
أي معلومات يمكنك الحصول عليها.

360
00:20:23,806 --> 00:20:26,975
ثم أخبره أنه يعاني من حساسية،
لديه بعض الحالات الطبية.

361
00:20:27,101 --> 00:20:30,687
تريد أن تعرف أي نوع من الطقس
هل هو بالداخل هل هو بالداخل؟ هل هو في الهواء الطلق؟

362
00:20:31,105 --> 00:20:32,981
-هل نحن جاهزون؟
-يذهب!

363
00:20:33,316 --> 00:20:35,358
-أرجع ولدك
-تمام.

364
00:20:38,779 --> 00:20:39,988
مرحبًا؟

365
00:20:45,161 --> 00:20:46,536
قم بإلغائها.

366
00:20:46,996 --> 00:20:51,875
لقد حصلنا عليه. بريندا تشانس,
41 08 يوتوبيا باركواي.

367
00:20:53,502 --> 00:20:56,713
-كاثرين: هذه سكرتيرته.
-نعم نعرف.

368
00:21:06,140 --> 00:21:07,807
هل ابننا ميت؟

369
00:21:09,852 --> 00:21:11,728
لا أعتقد ذلك من أي وقت مضى.

370
00:21:23,950 --> 00:21:24,950
(عزف موسيقى هيفي ميتال)

371
00:21:33,084 --> 00:21:35,877
كوبي: افتح فمك.
كل شيء على ما يرام. إنه طعام.

372
00:21:38,547 --> 00:21:42,884
فلماذا لا تتضور جوعا في الصحراء؟

373
00:21:46,722 --> 00:21:48,890
بسبب كل السندويشات هناك.

374
00:21:49,350 --> 00:21:50,850
(ضحكة مكتومة)

375
00:22:00,236 --> 00:22:02,028
ماذا تفعل؟

376
00:22:04,073 --> 00:22:05,448
ما...

377
00:22:07,535 --> 00:22:08,576
المذيع: الناخبون
الجانب الشرقي من مانهاتن...

378
00:22:08,661 --> 00:22:09,661
ماريس: بماذا تفكر؟

379
00:22:09,745 --> 00:22:10,829
...سوف يتوجه
إلى النقاط غدا..

380
00:22:10,913 --> 00:22:12,122
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

381
00:22:12,248 --> 00:22:14,374
كنت أقول للطفل نكتة.
ما هي الصفقة الكبيرة؟

382
00:22:14,458 --> 00:22:16,626
هل يعجبك هذا الطفل؟
هل تريد التعرف عليه؟

383
00:22:16,752 --> 00:22:18,086
الحصول على القليل من العلاقة مستمرة؟

384
00:22:18,421 --> 00:22:20,380
تعتقد أن هذا سيجعل
الأمور أسهل أم أصعب؟

385
00:22:20,881 --> 00:22:23,883
-اجعل ما هو أسهل، ماريس؟
-هل هو حقيقي؟

386
00:22:24,051 --> 00:22:26,052
نعم، أنا حقيقي، الكلبة.
هل أنت حقيقي؟

387
00:22:26,137 --> 00:22:28,054
قف، قف، قف.

388
00:22:28,472 --> 00:22:29,723
لماذا لا تتراجع فحسب، حسنًا؟

389
00:22:29,807 --> 00:22:31,766
أنت تصعد، وأنا سأتراجع.

390
00:22:33,728 --> 00:22:35,103
تعال الى هنا.

391
00:22:36,480 --> 00:22:38,440
استمع لي. ينظر.

392
00:22:40,943 --> 00:22:42,944
مع قطع الحلوى والقرف...

393
00:22:45,281 --> 00:22:49,117
إنه مجرد أنك ربما تقوم بترتيب الأسرة
في منزل محترق.

394
00:22:50,870 --> 00:22:53,246
هل تفهم ما أقول؟

395
00:22:53,956 --> 00:22:56,291
نعم، ولكن، كلارك، يا رجل،
الطفل في شرنقة.

396
00:22:57,543 --> 00:22:59,586
ولا يستطيع التعرف على أي شخص.

397
00:23:00,129 --> 00:23:02,964
ماذا بحق الجحيم
من المفترض أن يخبرهم؟

398
00:23:09,805 --> 00:23:11,139
إنتظر ثانية يا رجل

399
00:23:11,223 --> 00:23:13,391
(كلارك)، لم تقل لي شيئًا أبدًا
عن عدم قتل الاطفال!

400
00:23:13,476 --> 00:23:15,727
ماريس : هل تفهمين
ماذا يحدث الآن؟

401
00:23:15,811 --> 00:23:18,897
أنت لا تمزح مع هذا الطفل. أنت لا تفعل ذلك
العب معه. أنت لا تتحدث معه.

402
00:23:18,981 --> 00:23:20,732
-لا تتحدث مع أخي، حسنًا؟
-إنه ليس حيوانك الأليف.

403
00:23:20,816 --> 00:23:21,816
-هذا حقيقي.
-لا عليك

404
00:23:21,942 --> 00:23:23,985
التحدث مع أخي، حسنا؟
ليس لديك ما تقوله له

405
00:23:24,236 --> 00:23:25,653
من تظن نفسك؟
ماذا تفعل...

406
00:23:25,821 --> 00:23:27,906
-هل تعتقد أنك تدير القرف هنا؟
-لا، أنا لا أركض القرف.

407
00:23:27,990 --> 00:23:29,657
-رجلي يدير القرف.
-أوه. رجلك. يمين.

408
00:23:29,784 --> 00:23:31,159
ولكن إذا كان لدي مشكلة،
سأقوم بمعالجة الأمر.

409
00:23:31,243 --> 00:23:33,661
-نعم، أفهم. حسنًا.
-يجب أن أخبركم يا أولاد.

410
00:23:33,746 --> 00:23:35,830
إنها تخيف الحراس مني.

411
00:23:36,749 --> 00:23:39,667
-وأنت تشرب الخمر مرة أخرى.
-حسنا، لا بأس، على أية حال،

412
00:23:39,794 --> 00:23:41,753
ترى، لأنني لم أفعل
تم الشرب مع الطفل.

413
00:23:45,674 --> 00:23:48,343
توم: يجب أن أخبرك بشيء
أعتقد أنك يجب أن تعرف.

414
00:23:49,512 --> 00:23:50,678
تمام.

415
00:23:55,351 --> 00:23:56,643
لقد دفعت له.

416
00:23:57,186 --> 00:24:01,272
أنت تفهم أنني لست كاهنًا. أنا لست كذلك
طبيب نفسي. أنا لست محاميا.

417
00:24:02,358 --> 00:24:05,485
توم، هذا ليس كذلك
محادثة محمية.

418
00:24:05,653 --> 00:24:07,153
أفهم.

419
00:24:07,863 --> 00:24:10,448
كما ترى، معظم الرجال في القمة،
لقد حصلوا على شركة الطيران الخاصة بهم.

420
00:24:10,991 --> 00:24:14,035
لكن ليس أنا، لا، لقد بنيت إنديفور
من الألف إلى الياء.

421
00:24:14,370 --> 00:24:17,664
وهي لي، وليست لقيطًا
أخذها بعيدا عني.

422
00:24:17,957 --> 00:24:21,334
لا اتحاد ولا حكومة
لا يوجد رجل عصابات مثل جاكي براون.

423
00:24:22,044 --> 00:24:24,212
لقد بدأت الرشوة.
كان لدي عمل لأديره.

424
00:24:24,296 --> 00:24:26,631
كان لدي 2000 موظف،
الله أعلم كم عدد العملاء

425
00:24:26,715 --> 00:24:29,050
ولم يكن لدي الوقت
من أجل إضراب الميكانيكيين اللعينين.

426
00:24:30,052 --> 00:24:35,890
لذا بعد ما فعلته،
ما اقترحته ونفذته،

427
00:24:38,227 --> 00:24:40,311
هو في السجن وأنا لست كذلك.

428
00:24:40,521 --> 00:24:45,483
لذلك سؤالي لك هو:
هل جاكي براون أخذ ابني؟

429
00:24:46,610 --> 00:24:48,069
هل تريد الذهاب واسأله؟

430
00:25:22,771 --> 00:25:24,898
لقد كنت أفكر فيك.

431
00:25:28,068 --> 00:25:30,820
-أين ابني؟
-ماذا؟

432
00:25:31,655 --> 00:25:33,072
هل تعتقد أن النهاية
في هذا المكان

433
00:25:33,157 --> 00:25:35,033
هو أسوأ شيء
يمكن أن يحدث لك؟

434
00:25:37,328 --> 00:25:40,455
-ما الذي تتحدث عنه؟
-أين ابني؟

435
00:25:41,832 --> 00:25:42,916
أوه.

436
00:25:43,876 --> 00:25:46,044
شخص ما قبض على ابنك

437
00:25:47,588 --> 00:25:49,756
وأنت تعتقد أنه أنا.

438
00:25:52,384 --> 00:25:53,509
كيف؟

439
00:25:55,804 --> 00:25:57,972
ليس لدي أي اتصالات.

440
00:25:58,766 --> 00:26:00,767
ليس لدي أي أصدقاء.

441
00:26:01,310 --> 00:26:02,810
لم أحصل على وظيفة.

442
00:26:04,104 --> 00:26:05,688
لم أحصل على المال.

443
00:26:07,149 --> 00:26:08,942
وأنت أيها اللعين
يتهمونني؟

444
00:26:09,026 --> 00:26:10,610
الحارس: مهلا! مهلا، ابتعد عنه!

445
00:26:11,445 --> 00:26:14,697
لدي ستة من أطفالي،
وسأموت من أجل كل واحد منهم.

446
00:26:14,782 --> 00:26:15,865
الحارس: أخرجه من هنا!

447
00:26:15,950 --> 00:26:19,202
وأنا لم أرهم منذ أن حصلت على
محبوس هنا بسببك!

448
00:26:19,286 --> 00:26:21,246
-تعال!
-لماذا لست هنا؟ هاه؟

449
00:26:21,413 --> 00:26:23,998
أنت سخيف تنتمي إلى السجن!
من الذي رشوته؟

450
00:26:24,166 --> 00:26:26,834
أنا لم أنتهي معك، أيها اللعين!
سأقتلك!

451
00:26:27,503 --> 00:26:29,462
من الذي ستدفعه ليوقع بي، أيها اللعين؟

452
00:26:47,398 --> 00:26:49,148
(السعال)

453
00:26:53,570 --> 00:26:55,738
شاكر: هيا. أنت تقول لي ذلك
مرة أخرى. قلها مرة أخرى. تعال.

454
00:26:55,823 --> 00:26:58,366
قلت أنني لم أكن كذلك
هرب من هذا الباب...

455
00:26:58,450 --> 00:26:59,492
لم تكن تركض؟

456
00:26:59,576 --> 00:27:02,245
الرجل: اللعنة يا رجل. قلت
لم أكن أركض معه.

457
00:27:02,329 --> 00:27:05,206
كنت أهرب منه
لأنه كان، مثل، يطاردني.

458
00:27:05,291 --> 00:27:07,292
نعم، انظر لي في العين
وأخبرني بذلك الآن.

459
00:27:07,543 --> 00:27:09,043
كنت...كنت أركض...

460
00:27:09,128 --> 00:27:11,004
-نعم، إلى أين كنتِ ذاهبة؟
-حصلت على جات، جيمي.

461
00:27:11,547 --> 00:27:13,423
قف، قف. يا. أنظر إلى ذلك.

462
00:27:13,632 --> 00:27:15,300
-هل رأيت ذلك من قبل؟
- اه اه.

463
00:27:15,509 --> 00:27:17,010
لا؟ لن أجد
مطبوعاتك هناك؟

464
00:27:17,094 --> 00:27:18,219
لا.

465
00:27:18,304 --> 00:27:19,971
لا؟ حقيبة ذلك.

466
00:27:24,268 --> 00:27:26,019
جيمي، لدينا مشكلة هنا.

467
00:27:26,103 --> 00:27:28,146
هذا الرجل لا يريد ذلك
أغلق متجره الآن.

468
00:27:28,439 --> 00:27:30,690
اللعنة عليه. انسى الأمر.
الآن، أخبرني عن صديقك.

469
00:27:30,858 --> 00:27:33,401
الرجل: يا رجل. لا أعرف.
لم أره من قبل.

470
00:27:33,485 --> 00:27:34,986
-كانت المرة الأولى التي رأيته فيها.
-هنا. اشعر بذلك.

471
00:27:35,779 --> 00:27:38,573
-يا إلهي، هذا الشيء يضخ الكول إيد.
-نعم، لديك مشكلة في القلب، هناك؟

472
00:27:38,657 --> 00:27:40,950
-كنت أركض. لم أكن...
-مهلا! يا! يا!

473
00:27:41,827 --> 00:27:45,455
انتظر. أشم رائحة القليل من الهراء هنا.
أعتقد أنه يدير لعبة علي.

474
00:27:45,539 --> 00:27:48,499
-أعتقد أنه LAD.
-هل أنت كلب كاذب؟

475
00:27:48,584 --> 00:27:51,627
لديك أي حبوب فرانكنبيري
مع الخطمي؟

476
00:27:51,837 --> 00:27:55,631
-يو، أحضر لي محامياً، حسناً؟
- احصل على محاميك اللعين.

477
00:27:59,386 --> 00:28:01,471
يا رجل، هذه الأصفاد ضيقة جدًا يا رجل.

478
00:28:01,555 --> 00:28:02,847
هذا لأنهم جدد.
سوف تمتد.

479
00:28:02,931 --> 00:28:04,223
عليك أن تمنحهم القليل من الوقت.

480
00:28:04,308 --> 00:28:07,352
اركب السيارة. تريد بيتزا؟
تريد هوت دوج؟

481
00:28:07,436 --> 00:28:08,603
-ماذا تريد؟
- تفضل يا جيمي .

482
00:28:08,687 --> 00:28:10,855
-شكرًا.
-دعونا نعود إلى المنزل.

483
00:28:14,443 --> 00:28:16,861
(صفارة الإنذار)

484
00:28:53,482 --> 00:28:54,982
(عزف هيفي ميتال)

485
00:29:24,555 --> 00:29:28,057
هل أنت حثالة معروفة في
هذه المنطقة أم لا؟ هز رأسك.

486
00:29:30,436 --> 00:29:31,644
استمر.

487
00:29:33,772 --> 00:29:36,315
الآن، طفل رفيع المستوى
تم اختطافها أمس.

488
00:29:36,400 --> 00:29:41,612
ليس لديك أي فكرة من يعرف
حول هذا الموضوع، هاه؟ شرطة نيويورك، مكتب التحقيقات الفدرالي. هل أنت؟

489
00:29:41,780 --> 00:29:43,197
هز رأسك.

490
00:29:44,950 --> 00:29:47,702
رقم فماذا تفعل؟

491
00:29:47,786 --> 00:29:52,999
أنت، أيها الحثالة المعروف، تدخل
محل بقالة مليء برجال الشرطة

492
00:29:53,083 --> 00:29:54,917
وتطلب علبة من حبوب الأطفال.

493
00:29:55,377 --> 00:29:58,713
أنا لا أعرف عنك، ولكن أعتقد
هذا يجعلك أحمق من فئة أربع نجوم.

494
00:29:59,256 --> 00:30:01,048
ماذا تعتقد؟

495
00:30:10,809 --> 00:30:13,895
ماذا بحق الجحيم كنت
هل ستفعل مع الفيديوهات؟ هاه؟

496
00:30:14,396 --> 00:30:17,231
الطفل لديه شريط على عينيه،
من أجل المسيح.

497
00:30:17,608 --> 00:30:19,317
اعتقدت أنه يستطيع الاستماع إليهم.

498
00:30:20,235 --> 00:30:21,235
(سنيكرز)

499
00:30:24,281 --> 00:30:26,240
لا تكن غبيا مرة أخرى.

500
00:30:35,334 --> 00:30:37,543
-جيمي.
-يا.

501
00:30:38,212 --> 00:30:40,546
كنت أحلم بك فقط.

502
00:30:40,797 --> 00:30:42,673
-هل كانت جيدة؟
-ط ط ط ط ط.

503
00:30:43,884 --> 00:30:46,802
لا، لقد عاد والدي،

504
00:30:48,722 --> 00:30:50,598
وبعد ذلك كان يضربني مرة أخرى.

505
00:30:50,766 --> 00:30:54,685
وبعدها كنت هناك
لكنك لم تفعل أي شيء.

506
00:30:54,770 --> 00:30:56,729
كنت واقفاً فقط
هناك ومشاهدة.

507
00:30:56,855 --> 00:31:00,608
نعم، حسنا، كما تعلمون
هذا مجرد حلم.

508
00:31:00,776 --> 00:31:04,195
-لقد أغلقت مؤخرته، أتذكر؟
-نعم. أنا أعرف.

509
00:31:09,034 --> 00:31:10,117
أين كنت يا رجل؟

510
00:31:10,202 --> 00:31:11,786
سأخرج من عقلي هنا،
أنت تعرف.

511
00:31:11,870 --> 00:31:13,704
مهلا، كل شيء على ما يرام.

512
00:31:14,331 --> 00:31:16,874
هؤلاء الرجال... هؤلاء الرجال هم المخبولين.

513
00:31:17,251 --> 00:31:19,502
إنهم لا يستمعون لي.
إنهم لا يحترمونني.

514
00:31:19,836 --> 00:31:20,878
أنا لا أثق بهم.

515
00:31:20,963 --> 00:31:22,630
لا تقلق بشأنهم.
إنهم خائفون مني.

516
00:31:22,714 --> 00:31:26,133
-لماذا نحتاجهم؟ لماذا؟
-لا يمكننا أن نفعل هذا بمفردنا.

517
00:31:26,468 --> 00:31:29,136
والطفل. أنا خائف من هذا الطفل.

518
00:31:29,221 --> 00:31:31,138
أعتقد أننا يجب أن نفعل هذا الآن.
تخلص منه.

519
00:31:31,223 --> 00:31:33,307
انتهي من الأمر،
لأنه مثل القنبلة الموقوتة.

520
00:31:33,392 --> 00:31:34,976
مهلا، مهلا، مهلا، استمع لي.

521
00:31:36,144 --> 00:31:38,020
تعتقد أنك خائف من الطفل،
لكن انت...

522
00:31:38,105 --> 00:31:39,897
هل تعرف ما الذي تخاف منه حقًا؟

523
00:31:41,483 --> 00:31:43,234
إنسانيتك الخاصة.

524
00:31:44,945 --> 00:31:48,864
حشمتك الخاصة.

525
00:31:50,158 --> 00:31:53,744
لأنك جيد، ولا بأس بذلك.
هذا كل الحق.

526
00:31:57,249 --> 00:31:59,500
هذا ما أحتاجه منك.

527
00:32:06,466 --> 00:32:09,802
عندما يحين الوقت، الطفل
مشكلتي، وليس مشكلتك. حسنًا؟

528
00:32:10,304 --> 00:32:12,722
حسنًا، مازلت تثق بي، أليس كذلك؟

529
00:32:12,806 --> 00:32:16,267
نعم؟ لأنك تعلم
أستطيع أن أفعل هذا، أليس كذلك؟

530
00:32:18,395 --> 00:32:19,645
-نعم.
-يمين؟

531
00:32:19,730 --> 00:32:20,813
نعم.

532
00:32:24,526 --> 00:32:25,693
جيد.

533
00:32:27,112 --> 00:32:28,946
لأنه حان الوقت للحصول على أموال.

534
00:32:40,375 --> 00:32:42,835
-هل هناك أي شيء في التقارير؟
-نعم.

535
00:32:43,670 --> 00:32:45,713
الكثير من الأشياء التي نعرفها بالفعل.

536
00:32:46,590 --> 00:32:48,382
كل الأشياء التي لا نعرفها...

537
00:32:49,217 --> 00:32:51,052
هي الأشياء التي لا تريد أن تعرفها.

538
00:32:53,388 --> 00:32:57,892
هل تعلم أنك تقول لنفسك...
لا، أنت تكذب على نفسك بذلك

539
00:33:00,896 --> 00:33:03,731
أنت تفعل كل هذا من أجل عائلتك.

540
00:33:04,274 --> 00:33:07,443
الأمن، المال، المستقبل.

541
00:33:08,070 --> 00:33:11,155
كل هذا هراء ملك الجبل.

542
00:33:11,239 --> 00:33:12,782
هذا هراء.

543
00:33:14,618 --> 00:33:19,288
أظل أراه مقيدًا هكذا
مع تلك الأصفاد

544
00:33:23,168 --> 00:33:24,835
وأنا لا أستطيع مساعدته.

545
00:33:26,546 --> 00:33:28,798
لا أستطيع مساعدته. لا أستطيع...

546
00:33:30,300 --> 00:33:32,677
(رنات الهاتف)

547
00:33:34,137 --> 00:33:37,181
-إنه في الطابق العلوي.
-كيت، أين توم؟ هيا الآن.

548
00:33:37,265 --> 00:33:39,058
دعونا نفعل هذا. تعال. تعال.

549
00:33:41,103 --> 00:33:43,562
الوكيل 1 : قادم.
الوكيل 2: حسنًا، ها هم قادمون.

550
00:33:43,897 --> 00:33:46,148
تذكر التدريبات. جاك!

551
00:33:49,486 --> 00:33:50,820
مرحبًا؟

552
00:33:51,655 --> 00:33:53,364
-صوت مشوه: سيد MuIIen؟
-نعم.

553
00:33:53,448 --> 00:33:56,951
-هل أنت جيد للذهاب؟
-هل أنا... هل أنا ماذا؟

554
00:33:58,704 --> 00:34:02,790
اركب السيارة وقم بالقيادة.
شارع 96 غرب. تعال وحدك.

555
00:34:02,874 --> 00:34:04,458
خذ طريق Westside السريع شمالًا.

556
00:34:04,918 --> 00:34:08,212
أنا... ليس لدي المال بعد.
ليس بعد. لكني بحاجة لمزيد من الوقت.

557
00:34:08,296 --> 00:34:10,131
-أنا أفهم ذلك. أنا فقط...
-لا تعبث معي.

558
00:34:10,507 --> 00:34:12,299
أريد أن أتحدث إلى ابني.

559
00:34:12,509 --> 00:34:14,051
-تعال وحدك.
-انتظر. يتمسك.

560
00:34:15,220 --> 00:34:18,514
شون يعاني من الربو. انها خطيرة جدا.

561
00:34:18,598 --> 00:34:19,765
إذن، ما هو الطقس؟

562
00:34:21,143 --> 00:34:23,561
هل الجو ممطر؟ رطوبة؟

563
00:34:25,105 --> 00:34:28,190
هل هو في قبو؟ على قمة جبل؟

564
00:34:29,985 --> 00:34:32,528
أرجوك، لا تفعل. ابني يصاب بالدوار

565
00:34:33,822 --> 00:34:35,573
كيف حال اللغوي
مع لهجتي؟

566
00:34:35,657 --> 00:34:36,949
ماذا؟ ...

567
00:34:37,075 --> 00:34:38,826
مهلا، لا يوجد أحد هنا. أنا فقط.

568
00:34:41,329 --> 00:34:45,583
-هل أنت متأكد؟
-مهلا، هل تعتقد أنني أحمق سخيف؟

569
00:34:46,668 --> 00:34:49,712
-أريد أن أنتهي من هذا.
-جيد جدًا.

570
00:34:50,338 --> 00:34:52,965
- فلنبقي الأمر على هذا النحو.
- إذن كيف أستعيد ابني؟

571
00:34:53,216 --> 00:34:55,176
-هل ستدفع لي؟
-بالطبع أنا كذلك.

572
00:34:57,471 --> 00:34:58,971
ثم لا ينبغي أن يكون مشكلة.

573
00:35:03,477 --> 00:35:06,270
-سوف يتصل بك.
-سوف... متى؟ من؟

574
00:35:06,354 --> 00:35:07,855
لا، سوف تتصل؟ سوف يتصل بي؟

575
00:35:07,939 --> 00:35:09,940
-متى؟
– شارع 96 . تعال وحدك.

576
00:35:10,025 --> 00:35:11,358
(الصفير)

577
00:35:11,443 --> 00:35:14,987
-اللعنة!
-نعم. حلوة وجميلة.

578
00:35:15,530 --> 00:35:17,698
جاك: لقد حشرونا.
كل شيء مجمد.

579
00:35:18,366 --> 00:35:20,993
هل حصلت عليه؟
أين تتبعت ذلك؟

580
00:35:21,536 --> 00:35:23,204
لقد حطموا جهاز الكمبيوتر.

581
00:35:25,165 --> 00:35:26,749
(ضحكة)

582
00:35:27,125 --> 00:35:29,210
-هل اخترت الرجل المناسب أم ماذا؟
-نعم.

583
00:35:29,294 --> 00:35:31,337
-هاه؟ ماذا أقول لك؟
-نعم. نعم.

584
00:35:31,463 --> 00:35:32,546
سوف نحصل عليه.

585
00:35:34,382 --> 00:35:37,301
-هوكينز: دعنا نوصل بول.
- قف، قف. سأفعل ذلك.

586
00:35:39,971 --> 00:35:41,430
سأفعل ذلك.

587
00:35:43,183 --> 00:35:44,308
دعني.

588
00:35:45,060 --> 00:35:46,602
(تنفخ الأنف)

589
00:35:52,442 --> 00:35:55,194
-هل سيكون بخير؟
-سيكون عظيما.

590
00:35:55,278 --> 00:35:57,363
-نعم؟
-نعم.

591
00:35:58,198 --> 00:35:59,698
من الأفضل أن يكون.

592
00:36:00,450 --> 00:36:03,953
هوكينز: لدي موقف هنا.
من الناحية القانونية، لا أستطيع منعك من القيام بذلك.

593
00:36:04,287 --> 00:36:06,539
فهم أن هذا الرجل...
لا أعرف من أين أتى،

594
00:36:06,623 --> 00:36:08,249
وأعتقد أنه محترف.

595
00:36:08,500 --> 00:36:10,543
الآن، إذا بدأ في رمينا
الكرات المنحنية هناك،

596
00:36:10,627 --> 00:36:12,044
سيتعين علينا الارتجال،

597
00:36:12,128 --> 00:36:14,672
وقد لا نفعل ذلك
أكون قادرًا على حمايتك يا سيد مولن.

598
00:36:15,048 --> 00:36:18,843
أعتقد أنه سيكون أكثر حكمة إذا كنت فقط
دع أحد رجالنا يقوم بالهبوط.

599
00:36:19,010 --> 00:36:22,471
-ربما لا ينبغي عليك أن تفعل ذلك.
-انظر، أنا بخير. أنا بخير، حقا.

600
00:36:23,348 --> 00:36:24,849
أريد فقط أن أعطيه ما يتوقعه.

601
00:36:25,183 --> 00:36:27,017
(عزف هيفي ميتال)

602
00:36:28,311 --> 00:36:30,688
(يهمس) انظر.
لقد انتهى الأمر تقريبًا يا فتى.

603
00:36:31,606 --> 00:36:34,316
سأعيدك
مع والديك. يعد.

604
00:36:34,985 --> 00:36:36,443
-متى؟
-قريباً.

605
00:36:36,528 --> 00:36:40,948
متى؟

606
00:36:41,950 --> 00:36:43,617
كيمبا: هناك أجهزة تتبع
في الحقائب.

607
00:36:43,952 --> 00:36:46,370
-هل لديك أي أسئلة أخرى؟
- حسنًا، السيارة موصلة بالكامل.

608
00:36:46,454 --> 00:36:49,290
-في حالة وجود مشاكل، سنكون هناك على الفور.
-قال أنني سأأتي وحدي.

609
00:36:49,499 --> 00:36:51,208
كل ما نقوم به
يتتبع المال، توم.

610
00:36:51,293 --> 00:36:52,835
-سنكون دائما على مسافة آمنة بعيدا.
-تمام.

611
00:36:52,961 --> 00:36:54,128
يستمع. اسمحوا لي أن أقدم لك نصيحة.

612
00:36:54,838 --> 00:36:57,298
هذا هنا عمل
معاملة. حسنًا؟

613
00:36:57,382 --> 00:36:59,216
أنت رجل أعمال.
إنه رجل أعمال.

614
00:36:59,551 --> 00:37:01,719
أنت تفكر في هذا كعمل تجاري،
ستكون بخير.

615
00:37:03,638 --> 00:37:05,014
حسنًا؟

616
00:37:12,856 --> 00:37:14,148
استرجعه.

617
00:37:34,044 --> 00:37:39,173
المرسل: CP إلى S.O. وحدات. AII
تتلاقى الوحدات في 269 غرب شارع 125.

618
00:37:39,257 --> 00:37:42,176
الطيار: 500 وحدة إلى CP.
لدينا صورة مرئية على العبوة.

619
00:37:46,556 --> 00:37:48,015
(رنين الهاتف الخليوي)

620
00:37:49,684 --> 00:37:50,851
توم: نعم؟

621
00:37:51,519 --> 00:37:54,063
شاكر: حسنًا، استمع.
سأقول هذا مرة واحدة فقط.

622
00:37:54,189 --> 00:37:58,067
النزول في 1 شارع 25،
اذهب يمينا ثلاث كتل

623
00:37:58,276 --> 00:38:00,402
إلى مركز كاساردا للترفيه.

624
00:38:00,528 --> 00:38:04,198
-خذي الحقائب معك إلى الداخل.
-جاك: ابن العاهرة يمررنا.

625
00:38:04,532 --> 00:38:08,869
في حمام السباحة، هناك
مفتاح خزانة أسفل البالوعة

626
00:38:08,954 --> 00:38:10,454
في النهاية العميقة.

627
00:38:11,122 --> 00:38:12,748
سيكون هناك شخص ما يراقبك.

628
00:38:13,375 --> 00:38:15,417
لن تراهم، لكنهم سيرونك.

629
00:38:15,543 --> 00:38:17,878
أريدك أن تحصل على هذا المفتاح.

630
00:38:18,046 --> 00:38:20,714
أريدك أن ترتدي ملابس كاملة عندما تفعل ذلك.

631
00:38:20,924 --> 00:38:25,386
أنت بقدر إزالة
ساعة يدك، يموت ابنك.

632
00:38:26,054 --> 00:38:28,973
عندما يكون لديك المفتاح،
اذهب وابحث عن الخزانة.

633
00:38:29,808 --> 00:38:32,559
-لديك سبع دقائق.
- حسنًا، سأفعل كل ما تقوله.

634
00:38:32,644 --> 00:38:34,561
أنا فقط بحاجة لك لتكرار ذلك
لذلك يمكن أن أكون واضحا جدا.

635
00:38:34,729 --> 00:38:36,021
سبع دقائق.

636
00:38:36,106 --> 00:38:37,815
لتفعل ماذا؟ للوصول إلى هناك؟
للقفز في حوض السباحة؟

637
00:38:37,899 --> 00:38:41,819
اللعنة. آه، يسوع.

638
00:38:41,903 --> 00:38:43,320
(الكتابة)

639
00:38:45,073 --> 00:38:46,907
-مايلز: لقد حصلنا عليه.
-هو ماذا؟

640
00:38:46,992 --> 00:38:48,575
الوكيل: لقد قمت بإزالة الأثر.
هل يجب أن نسحبه؟

641
00:38:48,660 --> 00:38:51,245
رقم قم بتشغيل التتبع مرة أخرى.

642
00:38:52,247 --> 00:38:54,873
هوكينز: حسنًا، لنبدأ في التخلص من النفايات
المتسللين وphreakers في الملف الشخصي.

643
00:38:54,958 --> 00:38:56,250
أي شخص التكنولوجيا العالية.

644
00:38:56,334 --> 00:39:00,170
سوف نطابق ذلك مع الجيش
الخلفيةخلفية الشرطة,

645
00:39:00,672 --> 00:39:03,257
التدريب الأمني، ومفاوضات الرهائن.

646
00:39:05,176 --> 00:39:06,593
(صراخ الفرامل)

647
00:39:16,146 --> 00:39:17,604
-أين المسبح؟
-المرأة: إنها هناك.

648
00:39:19,774 --> 00:39:22,443
المدرب: الأيدي أمامك.
الأيدي مباشرة.

649
00:39:22,527 --> 00:39:25,654
الأيدي إلى الجانب. يدفع.
الأيدي في الأمام.

650
00:39:26,197 --> 00:39:27,489
ارفعوا أيديكم.

651
00:39:29,451 --> 00:39:30,951
الأيدي أمامك.

652
00:39:37,208 --> 00:39:38,542
القرف! لقد فقدناه.

653
00:39:38,626 --> 00:39:40,044
(الهسهسة الثابتة)

654
00:39:40,128 --> 00:39:41,378
اللعنة.

655
00:39:44,966 --> 00:39:47,134
تعقب كل الجناة الذين يخرجون من المبنى.

656
00:39:56,394 --> 00:39:57,978
(رنين الهاتف)

657
00:40:02,609 --> 00:40:04,359
(يستمر الرنين)

658
00:40:09,657 --> 00:40:11,366
شاكر: أنت ذاهب
بطيء جدًا. الحصول على مؤخرتك تتحرك.

659
00:40:12,327 --> 00:40:14,453
الآن، ارتدي القبعة والأغطية.

660
00:40:14,537 --> 00:40:17,664
خذ الأكياس القماشية إلى الطابق السفلي
إلى غرفة المرجل.

661
00:40:18,166 --> 00:40:19,833
استخدم الدرج بجانب الدش.

662
00:40:21,044 --> 00:40:22,836
ضع المال في الأكياس الجديدة.

663
00:40:23,880 --> 00:40:26,256
ثم أترك البناء
والعثور على مونت كارلو.

664
00:40:27,217 --> 00:40:28,884
هناك مفتاح مسجل على الهاتف.

665
00:40:30,011 --> 00:40:32,513
اترك الهاتف مع الحقائب
والقيادة إلى نفق هولندا.

666
00:40:32,597 --> 00:40:33,847
سوف نراقبك، توم.

667
00:41:00,375 --> 00:41:02,209
(صوت الإطارات)

668
00:41:05,213 --> 00:41:07,798
الوكيل: نحن نحصل على القراءة
على تلك الحقائب. لم يتحركوا.

669
00:41:07,882 --> 00:41:09,883
أخبر S.O. زعيم
أريد تطهير هذا المبنى.

670
00:41:10,760 --> 00:41:12,719
(صراخ الفرامل)

671
00:41:13,138 --> 00:41:14,638
(صافرات الإنذار)

672
00:41:14,722 --> 00:41:18,058
الطيار: 500 إلى S.O. وحدات.
لقد حصلنا على EyebaII. لقد حصلنا على السيارة.

673
00:41:18,226 --> 00:41:19,685
السيارة لم تتحرك.

674
00:41:34,450 --> 00:41:37,870
لذا. 1 5 إلى CP.
يقع الحزم. إنهم فارغون.

675
00:41:38,580 --> 00:41:40,539
الوكيل: سيدي، لدينا أربع مركبات
معرف في محيط ،

676
00:41:40,623 --> 00:41:42,249
واحد مع الضوء الخلفي مكسور.

677
00:41:43,084 --> 00:41:45,085
اخماد وصف لتلك المركبات.

678
00:41:46,462 --> 00:41:48,422
اطلب من جميع الوحدات الشبكة وتحديد موقعها.

679
00:42:01,436 --> 00:42:03,061
شاكر: اصطحبني يا آشولي.

680
00:42:07,942 --> 00:42:09,109
الآن ماذا؟

681
00:42:09,944 --> 00:42:12,237
فكيف تصمد؟
هل حظيت بسباحة لطيفة؟

682
00:42:12,780 --> 00:42:14,615
ليس سيئًا. كيف حالك؟

683
00:42:15,283 --> 00:42:18,493
مهلا، أنا جيد. أنا بخير.
كما تعلمون، شكرا لسؤالك.

684
00:42:19,954 --> 00:42:23,290
-كيف حال شون؟
-الحصول على الوقت من حياته.

685
00:42:25,627 --> 00:42:28,670
مهلا، لقد رأيت إعلاناتك التلفزيونية.
انها ليست سيئة. انها جيدة جدا.

686
00:42:28,796 --> 00:42:31,506
ولكن دعني أطلب منك شيئا.
هل حصلت على برنامج متكرر؟

687
00:42:31,633 --> 00:42:34,760
لأنك إذا فعلت ذلك،
ربما عندما ينتهي هذا،

688
00:42:34,844 --> 00:42:37,304
ربما سأستقل رحلة إنديفور
الجحيم من هنا.

689
00:42:39,599 --> 00:42:41,350
لماذا؟ لماذا انا؟

690
00:42:41,851 --> 00:42:43,143
لماذا أنت؟

691
00:42:45,355 --> 00:42:48,982
لأنك تشتري طريقك للخروج من المشاكل.

692
00:42:49,776 --> 00:42:53,195
أنت , لا؟ قرأت عنك
وهذا الرجل النقابي.

693
00:42:53,363 --> 00:42:54,947
كان يجب أن تذهب إلى السجن بسبب ذلك،

694
00:42:55,031 --> 00:42:58,325
ولكن أعتقد أنك
كاذب جيد جدًا، هاه؟

695
00:42:58,993 --> 00:43:00,994
لقد رأيتك على شاشة التلفزيون، توم،

696
00:43:01,329 --> 00:43:03,705
teIIing الجميع
كم كنت بريئا

697
00:43:04,666 --> 00:43:06,541
لقد نظرت إلى عينيك.

698
00:43:07,669 --> 00:43:12,047
أتعلم؟
أنت كلب مهووس، يا باي.

699
00:43:13,007 --> 00:43:15,676
أعلم أنك دفعت لهذا الرجل.

700
00:43:16,511 --> 00:43:18,053
أنت دافع.

701
00:43:18,846 --> 00:43:20,555
لقد فعلت ذلك مرة واحدة.

702
00:43:21,474 --> 00:43:23,183
الآن سوف تفعل ذلك مرة أخرى.

703
00:43:36,322 --> 00:43:37,531
(السعال الكوبي)

704
00:43:39,158 --> 00:43:41,868
كلارك: هل أنت بخير؟
كوبي: نعم.

705
00:43:43,496 --> 00:43:45,747
-اسمع يا شبل. تريد مني أن أفعل هذا؟
-جيمي قال لي.

706
00:43:45,873 --> 00:43:48,333
-اللعنة على ما قاله جيمي.
-انظر، أنا أعرف الوظيفة يا رجل.

707
00:43:56,384 --> 00:43:57,843
كلارك، رجل.

708
00:43:59,178 --> 00:44:01,513
أنا لا أعطي جيمي
المال حتى يقطع الطفل.

709
00:44:06,769 --> 00:44:08,061
أنا فقط لن أفعل ذلك، يا رجل.

710
00:44:08,187 --> 00:44:10,188
ما أنت... شبل.

711
00:44:25,413 --> 00:44:27,247
شاكر: أنت من محبي الأفلام، توم؟

712
00:44:29,917 --> 00:44:31,960
من أي وقت مضى رأيت هذا الفيلم
آلة الزمن؟

713
00:44:32,754 --> 00:44:33,962
لا.

714
00:44:34,255 --> 00:44:37,007
إنها أرض المستقبل، أليس كذلك؟

715
00:44:37,091 --> 00:44:40,427
هناك نوعان فقط
عدد الأشخاص في العالم الآن:

716
00:44:40,928 --> 00:44:44,264
Morlocks و Eloi.

717
00:44:46,267 --> 00:44:49,811
-تمام.
-وآلوا يعيشون فوق الأرض.

718
00:44:49,937 --> 00:44:52,647
يرتدون التوجا. كلهم أشقر.

719
00:44:52,774 --> 00:44:54,941
يأكلون العنب وأشياء من هذا القبيل.

720
00:44:55,068 --> 00:44:57,194
لكنها مثل جنة عدن هناك.

721
00:44:57,278 --> 00:45:02,115
أعني، أساسيًا، الجميع
فقط أتجول، وأستمع إلى موسيقى القيثارة.

722
00:45:02,450 --> 00:45:05,118
-كيف أستعيد ابني؟
-الآن، آل مورلوكس،

723
00:45:06,788 --> 00:45:08,955
إنهم يعيشون تحت الأرض، أليس كذلك؟

724
00:45:09,082 --> 00:45:13,960
مصاصات كبيرة، مشعرة، قبيحة
مثلما لا ترغب في ذلك على القرد، أليس كذلك؟

725
00:45:14,045 --> 00:45:15,796
إنهم بالأسفل هناك
مع كل هذه الآلات.

726
00:45:15,880 --> 00:45:17,047
إنهم يقومون بعمل الإيابور.

727
00:45:17,131 --> 00:45:21,968
إنهم يتأكدون من أن EIois
احصل على ما يكفي من الطعام والتوجا.

728
00:45:22,637 --> 00:45:23,637
هل ستجيبني؟

729
00:45:23,763 --> 00:45:26,640
حسنا، هذا هو قدرا كبيرا
إذا كنت Eloi، أليس كذلك؟

730
00:45:26,766 --> 00:45:29,059
هناك شيء واحد فقط.

731
00:45:29,769 --> 00:45:32,729
بين حين وآخر،
يأتي Morlock إلى السطح

732
00:45:32,814 --> 00:45:37,651
ويخطف إلوي،
يأخذه إلى هناك.

733
00:45:37,819 --> 00:45:40,237
حسنًا، لقد انتهيت من القيادة حتى
أنت تقول لي ما أريد أن أعرف.

734
00:45:41,406 --> 00:45:44,074
شاكر: المورلوكس،
لا يأكلون العنب.

735
00:45:44,158 --> 00:45:46,660
إنهم أكلة لحوم البشر. يأكلون EIOis.

736
00:45:49,080 --> 00:45:53,083
لذلك عندما أفكر
آلة الزمن,

737
00:45:53,167 --> 00:45:55,168
إنه يذكرني نوعًا ما
مدينة نيويورك، هل تعلم؟

738
00:45:57,839 --> 00:45:59,965
انظر، أنت إلوي.

739
00:46:00,842 --> 00:46:03,510
أنت وأصدقاؤك،
التجول حول مثل الزومبي

740
00:46:03,636 --> 00:46:06,513
مع عدم وجود فكرة سخيف من القرف
يحدث في الأسفل.

741
00:46:07,807 --> 00:46:10,183
فهل هذا يجعلني مورلوك؟

742
00:46:12,645 --> 00:46:15,355
أنا لا أحب أن أفكر في نفسي، إذا كنت أحب...

743
00:46:16,023 --> 00:46:17,691
أعتقد أنه كذلك.

744
00:46:19,026 --> 00:46:23,280
وفي كل حين،
يتم اختطاف أحدكم.

745
00:46:23,698 --> 00:46:25,282
(الهسهسة الثابتة)

746
00:46:25,533 --> 00:46:27,200
أعتقد أن هذا... (قطع)

747
00:46:29,704 --> 00:46:30,704
(صوت الإطارات)

748
00:46:43,551 --> 00:46:44,801
أراك.

749
00:46:45,887 --> 00:46:49,598
يا لها من مدينة. نراكم في ويتني.

750
00:46:51,559 --> 00:46:53,894
نراكم في فندق فور سيزونز.

751
00:46:55,313 --> 00:46:58,398
نراكم في Met. أرك لاحقًا.

752
00:46:59,650 --> 00:47:03,069
أرك لاحقًا.

753
00:47:06,991 --> 00:47:09,910
-هل أنت على هذه الخطوة مرة أخرى، توم؟
-نعم.

754
00:47:10,828 --> 00:47:14,581
حسنًا، ها نحن ذا.
على بعد حوالي ميل واحد للأمام، ينقسم الطريق.

755
00:47:15,082 --> 00:47:19,044
اسلك المخرج إلى طريق نهر SaddIe،
اذهب إلى مقلع الحجارة.

756
00:47:19,253 --> 00:47:21,254
قيادة 10 أميال في الساعة.

757
00:47:21,589 --> 00:47:23,173
أنا أقفز من خلال
كل ما تبذلونه من الأطواق اللعينة.

758
00:47:23,257 --> 00:47:24,716
كيف سأستعيد ابني؟

759
00:47:24,842 --> 00:47:28,386
سنقوم بالتبديل. أعطني الحقائب،
سأعطيك عنوانا.

760
00:47:30,890 --> 00:47:33,183
حظا سعيدا لك، ياولدي.

761
00:48:41,919 --> 00:48:44,170
العودة إلى السيارة اللعينة!

762
00:48:44,463 --> 00:48:46,506
الآن، رمي المفاتيح.

763
00:48:48,175 --> 00:48:50,176
أعطني المال يا رجل.

764
00:48:50,511 --> 00:48:53,013
-أعطني العنوان.
-أعطني المال اللعين يا رجل!

765
00:48:53,139 --> 00:48:54,931
لقد قلت أنك ستفعل
أعطني العنوان.

766
00:48:55,016 --> 00:48:56,683
ماذا؟

767
00:48:57,184 --> 00:48:58,852
هل تريد ذلك
هل ترى ابنك مرة أخرى يا رجل؟

768
00:48:58,978 --> 00:49:00,270
ثم أعطني المال!

769
00:49:01,689 --> 00:49:04,691
اللعنة! أعطني ذلك العنوان،
اللعنة عليك! (الهمهمات)

770
00:49:08,029 --> 00:49:09,362
(طنين المروحيات)

771
00:49:09,447 --> 00:49:11,197
-لا تكن غبياً يا رجل!
-الوكيل: هذا هو مكتب التحقيقات الفيدرالي.

772
00:49:12,033 --> 00:49:15,118
أسقط البندقية وابتعد
من السيارة.

773
00:49:15,244 --> 00:49:17,120
ضع يديك في الهواء.

774
00:49:17,204 --> 00:49:19,039
- ابتعد عن السيارة.
-كوبي: ابن العاهرة!

775
00:49:19,248 --> 00:49:23,793
-مولن، ابقى في الخلف. انزل.
-الطيار: CP، بحاجة إلى بعض المساعدة هنا.

776
00:49:23,878 --> 00:49:25,837
إنه محاصر. لقد ذهبنا علنا.

777
00:49:25,921 --> 00:49:29,507
لدينا موضوع واحد
على الأرض تشغيل مركبة ATV.

778
00:49:29,592 --> 00:49:32,510
رجل أبيض مسلح
بمسدس، وهو لديه...

779
00:49:32,595 --> 00:49:33,970
-لدينا العين عليه.
-الوكيل: جيد.

780
00:49:34,722 --> 00:49:35,805
من ذاك؟

781
00:49:37,558 --> 00:49:39,934
هيا يا كوبي. هيا يا كوبي.

782
00:49:46,942 --> 00:49:50,445
الشرطي: (بمكبر الصوت) توقف، وإلا سنفعل
تبادل لاطلاق النار. النزول من السيارة والاستلقاء.

783
00:49:50,529 --> 00:49:52,614
ليس لديك وسيلة للخروج.

784
00:49:55,409 --> 00:49:58,662
أنت محاصر. استسلم لنفسك.

785
00:49:58,746 --> 00:50:00,914
الوكيل: هذا هو مكتب التحقيقات الفيدرالي.
الشرطي: ليس لديك مكان تذهب إليه.

786
00:50:00,998 --> 00:50:03,416
الوكيل: لدينا وكلاء
على الأرض.

787
00:50:12,802 --> 00:50:15,261
الشرطي: هذا هو تحذيرك الأخير.

788
00:50:20,976 --> 00:50:23,061
استسلم الآن!

789
00:50:24,271 --> 00:50:26,064
الوكيل: هذا هو مكتب التحقيقات الفيدرالي.

790
00:50:26,774 --> 00:50:28,817
لا يوجد مكان للذهاب إليه.

791
00:50:29,485 --> 00:50:32,404
الشرطي: أسقط البندقية. توقف مرة واحدة.

792
00:50:40,162 --> 00:50:41,579
الضابط: التحرك! يتحرك!

793
00:50:42,456 --> 00:50:45,959
(على الراديو) قائد فريق SWAT لـ CP.
لقد نشرنا. نحن ننتقل للعيش.

794
00:50:46,085 --> 00:50:50,463
(طلقات نارية)

795
00:50:50,548 --> 00:50:52,340
(يصرخ من الألم)

796
00:50:54,719 --> 00:50:56,886
الضابط: حصلت على الضوء الأخضر!
أخرجه!

797
00:51:00,725 --> 00:51:02,100
يا للقرف.

798
00:51:04,103 --> 00:51:07,105
قائد فريق SWAT إلى CP.
لدينا وكيل أسفل.

799
00:51:07,189 --> 00:51:08,898
لدينا موضوع أسفل.

800
00:51:10,151 --> 00:51:12,736
من اصيب بالرصاص؟ من الذي تم إطلاق النار عليه بحق الجحيم؟

801
00:51:29,837 --> 00:51:32,464
أين هو؟
ماذا فعلت معه؟

802
00:51:32,548 --> 00:51:33,798
(الاختناق)

803
00:51:33,883 --> 00:51:35,175
ماذا؟

804
00:51:36,886 --> 00:51:38,344
قلها. تعال.

805
00:51:39,722 --> 00:51:41,973
-COP: تراجع. تعال. تراجع.
-لا لا هو...

806
00:51:42,057 --> 00:51:44,684
-إنه يحاول أن يقول لي شيئا.
-انظر، تراجع. دعونا نثبته.

807
00:51:44,769 --> 00:51:45,894
طبيب!

808
00:51:46,020 --> 00:51:47,896
إنه يحاول أن يخبرني
أين ابني. أنا متأكد من ذلك.

809
00:51:50,024 --> 00:51:52,525
توم: ماذا تفعلون أيها الناس...
لم أأذن بهذا!

810
00:51:52,610 --> 00:51:55,320
-COP 1: نحن هنا تحت الأوامر.
-ذلك الكاذب اللعين!

811
00:51:55,404 --> 00:51:57,238
(الاختناق)

812
00:51:57,615 --> 00:51:59,574
لا تدع له يموت.
يا يسوع المسيح، لا تدعه يموت.

813
00:51:59,700 --> 00:52:01,284
يا إلهي، لا تدعه يموت.

814
00:52:01,786 --> 00:52:03,912
(كوبي يختنق)

815
00:52:04,413 --> 00:52:06,206
شرطي 1: هيا يا رجل.
لا تستسلم. لا تستسلم.

816
00:52:06,332 --> 00:52:07,832
احصل على المروحيات.

817
00:52:08,667 --> 00:52:10,668
ابق معه. تعال.

818
00:52:13,255 --> 00:52:15,215
-تبا!
-ماذا؟

819
00:52:15,841 --> 00:52:17,383
مؤتمر الأطراف 2: الساعة العاشرة والسابعة، سيدي.

820
00:52:20,554 --> 00:52:21,930
لقد مات.

821
00:52:34,902 --> 00:52:37,529
كيف سأجد شون الآن؟

822
00:52:53,045 --> 00:52:54,796
لقد قتلت ابني.

823
00:52:54,922 --> 00:52:57,173
(على الراديو) قائد فريق SWAT لـ CP.
نحن ننتقل.

824
00:52:57,258 --> 00:52:59,425
لذا. أيها القائد، لقد حصلت عليه.

825
00:53:22,950 --> 00:53:24,409
هوكينز: أعطني
بقدر ما تستطيع.

826
00:53:24,493 --> 00:53:26,911
هذا الرجل يجب عليه ذلك
يكون تحت الإفراج المشروط، تحت المراقبة، شيء ما.

827
00:53:27,288 --> 00:53:29,247
- احصل على اسم...
-قلت لك لا يوجد رجال شرطة.

828
00:53:29,331 --> 00:53:30,915
اه، الجيز!

829
00:53:31,000 --> 00:53:32,542
(الشخير)

830
00:53:33,627 --> 00:53:34,836
كان من المفترض أن تفعل ذلك
اتبع المال!

831
00:53:34,962 --> 00:53:36,546
لقد كانوا يتعقبون المال يا توم

832
00:53:36,630 --> 00:53:38,882
الرجل كان لديه مسدس في وجهك
لم يكن لديهم خيار.

833
00:53:38,966 --> 00:53:41,050
لقد ظنوا أنك كذلك
في خطر مباشر.

834
00:53:41,135 --> 00:53:42,927
كاثرين: ماذا يعني ذلك؟
ماذا يعني "خطأ"؟

835
00:53:43,012 --> 00:53:44,721
أعني هل هو ميت؟
لأنه إذا كان ميتا

836
00:53:44,805 --> 00:53:47,307
فقط قل أنه مات
لا تقل لي أن هناك خطأ ما.

837
00:53:47,433 --> 00:53:48,808
فقط قل أن ابني مات!

838
00:53:48,934 --> 00:53:51,394
كيمبا: كيت، نحن نجري العمليات
على افتراض أنه على قيد الحياة.

839
00:53:51,478 --> 00:53:53,813
(صراخ) تقصد أنك لا تفعل ذلك
تعرف! أنت لا تعرف أين هو!

840
00:53:53,939 --> 00:53:55,189
أنت لا تعرف إذا كان هو!

841
00:53:55,316 --> 00:53:58,192
أنت مكتب التحقيقات الفيدرالي اللعين
وأنت لا تعرف القرف!

842
00:53:58,319 --> 00:53:59,485
لدينا كل وكيل... كل وكيل...

843
00:53:59,612 --> 00:54:00,945
لقد قتلت ابن العاهرة
والآن... ماذا؟

844
00:54:01,030 --> 00:54:04,365
-كاتي. كاتي.
- احصل على... الله! (ينتحب)

845
00:54:04,450 --> 00:54:07,327
اذهب. يبتعد. يذهب. يذهب.

846
00:54:09,830 --> 00:54:12,582
ونحن نعلم أن الخاطف
في المحجر لم يكن وحده.

847
00:54:12,666 --> 00:54:14,167
نحن نعرف ذلك.

848
00:54:15,544 --> 00:54:17,253
لدينا أيضًا فكرة جيدة حقًا

849
00:54:17,338 --> 00:54:19,589
حول من تعاون معه.
الآن، اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

850
00:54:20,341 --> 00:54:23,593
الرجل في المحجر، كوبي بارنز،
لقد دخل السجن مرتين بتهمة السطو.

851
00:54:23,677 --> 00:54:25,511
هذا ليس العقل المدبر للتكنولوجيا الفائقة.

852
00:54:25,638 --> 00:54:30,934
هذا الرجل هنا...
كيت، توم، هل تعرفينه؟

853
00:54:35,814 --> 00:54:37,357
-هل أنت؟
-لا.

854
00:54:37,483 --> 00:54:41,444
تمام. الآن، هذا هو كلارك بارنز،
أخي في الموضوع .

855
00:54:41,528 --> 00:54:45,114
والآن عدنا ووجدناه
في فيديو ابنك للحديقة.

856
00:54:45,658 --> 00:54:48,117
هذا الرجل هو العقل المدبر في العائلة

857
00:54:48,202 --> 00:54:51,162
ونحن نعلم أيضًا أنه أعلى بكثير
السلسلة الغذائية الإجرامية

858
00:54:51,330 --> 00:54:52,455
وفقا لشرطة نيويورك،

859
00:54:52,539 --> 00:54:55,041
هذا الرجل كلارك، شقيقه كوبي،
من المفترض أن لا ينفصلا.

860
00:54:55,125 --> 00:54:57,543
الآن، أضمن لك أننا سنفعل
قم بواجبنا المنزلي في هذا الشأن

861
00:54:57,628 --> 00:54:59,629
وسوف نأتي
مع لاعب آخر.

862
00:54:59,713 --> 00:55:01,381
وفي هذه الأثناء ما علينا فعله...

863
00:55:02,049 --> 00:55:04,384
جاك: آه، المسيح. ليس هذا القرف.

864
00:55:04,468 --> 00:55:06,636
-لدينا مصور.
-جاك.

865
00:55:06,971 --> 00:55:08,554
كيمبا: هل يمكننا أن نصل؟
بعض الوكلاء هناك؟

866
00:55:12,476 --> 00:55:13,476
مذيع الأخبار:
هذا للتو. قصة عاجلة...

867
00:55:13,560 --> 00:55:14,936
لوني. لقد انتهى الأمر.

868
00:55:15,020 --> 00:55:16,062
...من مكتبنا في نيويورك.

869
00:55:16,146 --> 00:55:17,647
تخبرنا مصادر شرطة الولاية

870
00:55:17,731 --> 00:55:21,567
تم إطلاق النار على رجل وقتل
في إسقاط فدية فاشلة على ما يبدو.

871
00:55:21,735 --> 00:55:24,737
هناك أيضًا كلمة ذلك المليونير
إيرين موغي توم موين

872
00:55:24,822 --> 00:55:26,239
وقد تم تواجدها في مكان الحادث.

873
00:55:26,407 --> 00:55:28,992
ومع المزيد عن تلك القصة،
سأذهب إلى دونا هانوفر إيف

874
00:55:29,076 --> 00:55:30,660
أمام توم مولن
نيويورك المنزل.

875
00:55:30,744 --> 00:55:31,911
-ملعون.
-دونا.

876
00:55:32,037 --> 00:55:34,580
ليس لدينا أي تقرير رسمي حتى الآن
حول هوية الضحية

877
00:55:34,665 --> 00:55:37,333
أو دوره فيه
اختطاف شون مولن.

878
00:55:37,418 --> 00:55:40,420
نأمل، لدينا المزيد من المعلومات
لك ياثر في هذه الساعة

879
00:55:40,546 --> 00:55:44,590
لكن التفاصيل كانت بطيئة في الظهور
من مصادر الشرطة ومكتب التحقيقات الفيدرالي.

880
00:55:44,675 --> 00:55:46,592
نحن نحضر لك fuII
عمليات التطوير صباح الغد

881
00:55:46,719 --> 00:55:49,012
بدءا من
يوم جيد، نيويورك، وبالطبع،

882
00:55:49,096 --> 00:55:50,638
كما تحدث الأشياء هنا
في مبنى الشقق MuIIen...

883
00:55:50,723 --> 00:55:52,348
-ماذا تفعل؟
-...نحن نقدم لك المعلومات.

884
00:55:52,433 --> 00:55:54,100
-الاتصال بأمي.
-لا يا رجل، لا يمكنك فعل ذلك.

885
00:55:54,184 --> 00:55:55,685
-ليس من هذا الهاتف.
-اخرج من هنا.

886
00:55:55,769 --> 00:55:57,854
مهلا، مهلا، ضع الهاتف جانبا.

887
00:55:57,938 --> 00:55:59,856
ما الأمر يا جيمي؟
أنت لا تريد أن تعرف والدتي

888
00:55:59,940 --> 00:56:01,441
أن ابنها مات
لأنك مارس الجنس؟

889
00:56:02,359 --> 00:56:05,445
-أطفئ هذا القرف.
-أعني أن هذا ما حدث، أليس كذلك؟

890
00:56:05,571 --> 00:56:08,698
أعني أن الأمر ليس كذلك تمامًا
هذا الرجل انقلب للتو، أليس كذلك يا جيم؟

891
00:56:08,782 --> 00:56:11,284
فقط خذ الأمور ببساطة.
ضع الهاتف اللعين جانباً.

892
00:56:13,912 --> 00:56:14,912
(النشيج)

893
00:56:16,623 --> 00:56:18,458
إنه طفل سخيف.

894
00:56:19,752 --> 00:56:21,294
يا للقرف!

895
00:56:23,255 --> 00:56:25,757
مهلا، مهلا، تهدئة. خذها ببساطة.

896
00:56:25,924 --> 00:56:29,552
تريد مني أن أهدأ، هاه؟
هل تريد مني أن أهدأ؟

897
00:56:29,636 --> 00:56:32,972
أنت تدرك أنهم يبحثون عني
الآن يا جيمي؟ أنا اصابع الاتهام!

898
00:56:33,098 --> 00:56:35,558
لا أستطيع العودة إلى حياتي! ماذا تفعل
تريد مني أن أفعل؟ أخبرني أنت!

899
00:56:35,642 --> 00:56:36,726
-اسكت.
-أنت أخبرني، هاه؟

900
00:56:36,810 --> 00:56:37,894
كما تعلمون،
لن تتمكن من الذهاب

901
00:56:37,978 --> 00:56:39,312
إلى جنازة أخيك أيضًا يا رجل.

902
00:56:39,396 --> 00:56:42,565
اصمت اللعنة!
الطفل يذهب إلى الأرض، جيم.

903
00:56:42,649 --> 00:56:44,734
هذا كل شيء. هذا كل شيء. اللعنة على المال.

904
00:56:44,818 --> 00:56:47,320
- نحن نقتل الطفل، وأنا خارج من هنا.
- ها، ها، ها. انتظر دقيقة.

905
00:56:47,404 --> 00:56:50,073
إنه على حق. أعني،
قلت أنك ستفعل ذلك على أي حال.

906
00:56:50,157 --> 00:56:51,491
اسكت!

907
00:56:52,826 --> 00:56:54,285
-أين أنت ذاهب؟
-اخرج من اللعنة..

908
00:56:54,369 --> 00:56:57,371
(الاختناق)

909
00:57:06,340 --> 00:57:07,840
خذ نفسا.

910
00:57:08,425 --> 00:57:10,968
-هيا، هيا. خذ نفسا.
-(السعال)

911
00:57:13,847 --> 00:57:16,682
لقد جلبت لك في هذا
لأنه كان لديك العقول والكرات.

912
00:57:18,685 --> 00:57:19,852
يفكر.

913
00:57:22,606 --> 00:57:26,025
الطفل سوف يموت
عندما لا نحتاج إليه بعد الآن.

914
00:57:27,027 --> 00:57:29,195
الآن، استخدم رأسك اللعين.

915
00:57:34,535 --> 00:57:36,369
اذهب لتفقد الطفل.

916
00:57:42,376 --> 00:57:45,878
كل شيء على ما يرام. استمر. استمر.

917
00:57:54,221 --> 00:57:57,223
يقتلون أخيك
وتريد الابتعاد؟

918
00:57:57,683 --> 00:58:00,184
ماذا بحق الجحيم يجعلك هذا؟

919
00:58:03,063 --> 00:58:05,064
هذا الشيء لم ينته بعد.

920
00:58:05,524 --> 00:58:07,692
أقسم لك الآن.

921
00:58:08,152 --> 00:58:10,069
الآن، أكثر من أي وقت مضى

922
00:58:12,072 --> 00:58:15,241
هذا الرجل سوف يدفع.

923
00:58:21,874 --> 00:58:23,249
(عزف هيفي ميتال)

924
00:58:27,754 --> 00:58:29,922
هل يمكنني الحصول على قطعة شوكولاتة؟

925
00:58:37,723 --> 00:58:39,891
-أنا أعرفك.
-لا، لا تفعل ذلك.

926
00:58:40,517 --> 00:58:42,643
لا تنظر إلي! لا تنظر إلي.

927
00:58:43,687 --> 00:58:46,647
قطعة شوكولاتة. ماذا،
هل تعتقد أن هذا لا يحدث؟

928
00:58:46,940 --> 00:58:48,900
ماذا، تعتقد أن والدك سيفعل
ادخل وانقذك؟

929
00:58:48,984 --> 00:58:50,860
هل هذا ما تعتقده؟ حسنا، ليس كذلك.

930
00:58:51,069 --> 00:58:52,403
لن يأتي أحد، حسنًا؟

931
00:58:52,487 --> 00:58:55,740
هل تفهم ذلك؟ لا أحد يأتي
لأن هذا هو لك.

932
00:58:59,286 --> 00:59:01,078
مذيع الأخبار: ...تطفو على السطح
المحيطة رفيعة المستوى

933
00:59:01,163 --> 00:59:03,164
قضية اختطاف
لابن توم MuIIen، شون.

934
00:59:03,665 --> 00:59:05,208
نيويورك واحد لديه
معلومات حصرية عن...

935
00:59:05,292 --> 00:59:07,001
مايلز: أنت تعرف ماذا
هل يسمي الاخوة هذا؟

936
00:59:07,252 --> 00:59:09,503
هذه "مزيد من الدراما" أليس كذلك؟

937
00:59:09,838 --> 00:59:15,092
مثل، "تبًا، يا رجل، المزيد من الدراما؟
من الأفضل البقاء في الداخل اليوم."

938
00:59:15,552 --> 00:59:18,387
هل سمعت ذلك من قبل؟ "المزيد من الدراما."

939
00:59:18,889 --> 00:59:22,725
المزيد من الدراما. المزيد من الدرامامين.

940
00:59:23,477 --> 00:59:24,810
درامبوي.

941
00:59:26,563 --> 00:59:29,273
-أنت بخير؟
-لا، نعم. نعم جيد.

942
00:59:30,609 --> 00:59:31,776
نعم.

943
00:59:37,908 --> 00:59:40,493
-كيمبا، استمع لهذا.
-(على الشريط) لا ينبغي أن يكون هناك مشكلة.

944
00:59:40,577 --> 00:59:41,661
جاك: ذلك.

945
00:59:41,745 --> 00:59:43,871
بعد "لا ينبغي أن يكون
مشكلة" ماذا تسمع؟

946
00:59:44,623 --> 00:59:46,707
-كيمبا: انتظر. تشغيلها مرة أخرى.
-(إعادة لف الشريط)

947
00:59:49,002 --> 00:59:50,878
لا ينبغي أن تكون مشكلة.

948
00:59:50,963 --> 00:59:53,047
كيمبا: يبدو وكأنه نوع من البوق.

949
00:59:53,131 --> 00:59:55,633
جاك: نعم، أعرف أنه قرن،
ولكن ماذا...إنه مثل...

950
00:59:56,176 --> 00:59:57,551
يبدو الأمر كما لو أن هناك قرنًا،
نوع من الضباب.

951
00:59:57,636 --> 00:59:59,178
كيمبا: إنها سريعة جدًا بالنسبة للعبّارة.

952
01:00:02,474 --> 01:00:04,600
لا ينبغي أن تكون مشكلة.

953
01:00:07,437 --> 01:00:10,022
في هذه الأثناء،
الآن أنت تعطيها عناق كبير مني.

954
01:00:11,149 --> 01:00:13,359
لا، أنا لا أهتم. أنت توقظها.

955
01:00:13,443 --> 01:00:15,987
كلا، لا توقظها. انا فقط...

956
01:00:16,697 --> 01:00:19,448
آه يا ​​فتاة، أنا سعيدة للغاية لأننا لسنا أغنياء.

957
01:00:20,659 --> 01:00:23,619
عليك فقط أن تشكر الله
لما لديك.

958
01:00:25,289 --> 01:00:28,040
أحبك أيضًا. أنا سأذهب.
سأتصل بك مرة أخرى.

959
01:00:28,125 --> 01:00:31,294
تمام. وداعا وداعا. يا.

960
01:00:37,259 --> 01:00:38,467
لماذا...

961
01:00:43,640 --> 01:00:47,143
لماذا هذا الرجل، هؤلاء الناس...
لماذا هم...

962
01:00:49,646 --> 01:00:54,275
لماذا سمحوا من أي وقت مضى
ابني يذهب مهما فعلت؟

963
01:00:54,985 --> 01:00:56,902
أعني، بغض النظر عما أفعله.

964
01:00:56,987 --> 01:01:00,031
أعني، ادفع، لا تدفع، التزم،
أخبره أن يذهب ويضاجع نفسه.

965
01:01:00,115 --> 01:01:01,615
لماذا سيعيدونه؟

966
01:01:02,451 --> 01:01:04,201
أعني أنه شاهد
بأي طريقة تقطعها.

967
01:01:04,703 --> 01:01:08,497
كل هذا هراء. الأمر كله مجرد...
سبعة فقط من 10.

968
01:01:09,207 --> 01:01:10,750
ماذا تقول؟

969
01:01:15,255 --> 01:01:16,630
حسنًا.

970
01:01:17,215 --> 01:01:21,135
مورلوك مان يحصل على أمواله،
لا أعتقد أننا سنرى شون مرة أخرى.

971
01:01:21,303 --> 01:01:23,596
هذا إذا كان لا يزال على قيد الحياة في البداية.

972
01:01:23,680 --> 01:01:25,431
-هوكينز: حسنًا، الآن..
-توم؟

973
01:01:25,599 --> 01:01:27,141
...هل تتحدث عن عدم الدفع؟

974
01:01:27,225 --> 01:01:30,519
-لا. لا، نحن ندفع له.
-الآن، انتظر لحظة. استمع لي.

975
01:01:30,645 --> 01:01:34,398
يقول مورلوك مان رجل البيك اب
سوف تعطيني عنوان لشون.

976
01:01:34,483 --> 01:01:36,776
سأصل إلى هناك، أيها الرجل
يلصق مسدسًا في وجهي.

977
01:01:36,860 --> 01:01:37,902
فقلت: هل تريد المال؟

978
01:01:37,986 --> 01:01:39,070
"الآن أعطني العنوان.
أين العنوان؟"

979
01:01:39,154 --> 01:01:40,780
كان يجب أن ترى وجهه.

980
01:01:41,323 --> 01:01:45,159
لم يكن لديه أي فكرة على الإطلاق
ما كنت أتحدث عنه. لا أحد.

981
01:01:45,243 --> 01:01:46,285
تمام.

982
01:01:46,370 --> 01:01:49,163
هذا ليس عملاً بالنسبة له.
هذا شخصي جداً

983
01:01:49,373 --> 01:01:52,750
أقول لك أن الجميع يدفعون،
ونحصل على سبعة من 1 0.

984
01:01:52,834 --> 01:01:54,543
فإذا أعطيناه ما يريد
سوف يقتل شون.

985
01:01:54,628 --> 01:01:56,337
توم، عليك أن تلعب الاحتمالات يا رجل.

986
01:01:57,297 --> 01:01:59,715
لقد كنت أفعل هذا لمدة 1 8 سنوات.

987
01:01:59,800 --> 01:02:01,008
وإذا كنت رجل الرهان،

988
01:02:01,093 --> 01:02:04,512
سأراهن على الناس
الذين يدفعون في كل مرة خارج البوابة.

989
01:02:06,473 --> 01:02:09,225
هل راهنت على هؤلاء
أين رجعت جثة؟

990
01:02:17,484 --> 01:02:18,651
كيت.

991
01:02:21,947 --> 01:02:24,698
إذا كنت تريد رؤية طفلك مرة أخرى،

992
01:02:26,159 --> 01:02:28,327
عليك مساعدتي معه.

993
01:02:29,663 --> 01:02:30,704
(رنات الهاتف)

994
01:02:30,789 --> 01:02:32,623
الوكيل 1 : المحطات!
الوكيل 2: ضع علامة عليه.

995
01:02:36,670 --> 01:02:37,753
مولين.

996
01:02:37,838 --> 01:02:40,548
تعتقد أنه يمكنك تشغيل لعبة علي
ويضاجعني من أموالي؟

997
01:02:41,007 --> 01:02:42,299
لا، أنا...

998
01:02:43,593 --> 01:02:46,971
لقد كان الأمر خارج عن إرادتي.
لقد فعلت بالضبط ما قلته.

999
01:02:47,055 --> 01:02:48,347
فعلت؟

1000
01:02:49,433 --> 01:02:52,768
هذه هي الطريقة التي تريد أن تلعب بها، هاه؟
هل ستخدعني يا توم؟

1001
01:02:52,853 --> 01:02:54,770
من تعتقد أنك تتعامل معه؟

1002
01:02:54,855 --> 01:02:57,940
قالوا لك أنهم كذلك
فقط سأتبع النقود، أليس كذلك؟ هاه؟

1003
01:02:58,024 --> 01:03:00,276
من هو الأحمق
كنت تستمع إلى هناك؟

1004
01:03:00,360 --> 01:03:03,654
هل هو تغذية؟ قلت لا رجال شرطة.

1005
01:03:03,864 --> 01:03:05,948
لا مكتب التحقيقات الفدرالي. أنت تدفع لي.
لا ينبغي أن يكون مشكلة.

1006
01:03:06,032 --> 01:03:07,992
الآن لدينا سيرك سخيف هناك.

1007
01:03:08,076 --> 01:03:10,453
حسنًا. فقط قل ما تريد قوله.

1008
01:03:10,537 --> 01:03:12,746
- المال.
-أريد أن أطعم ابني.

1009
01:03:12,831 --> 01:03:16,000
خذ محرك FDR للأسفل
إلى مخرج جسر ويليامزبرغ.

1010
01:03:17,252 --> 01:03:19,712
-لا. أعرف أنه مات.
-أنت لا تعرف القرف.

1011
01:03:19,880 --> 01:03:22,173
خذ محرك FDR
وصولاً إلى جسر ويليامزبرغ...

1012
01:03:22,257 --> 01:03:23,507
ابني مات. اذهب إلى الجحيم!

1013
01:03:23,842 --> 01:03:26,552
ماذا فعلت؟
توم، ماذا فعلت؟

1014
01:03:26,803 --> 01:03:30,764
يا إلهي. من فضلك يا الله. من فضلك يا الله.
من فضلك يا الله. لو سمحت. من فضلك يا الله.

1015
01:03:34,603 --> 01:03:36,604
(عزف موسيقى هيفي ميتال)

1016
01:03:39,191 --> 01:03:40,441
(رنات الهاتف)

1017
01:03:40,525 --> 01:03:41,817
مولين.

1018
01:03:42,319 --> 01:03:44,612
-أب؟
-شون؟

1019
01:03:45,697 --> 01:03:47,531
جسر ويليامزبرغ.

1020
01:03:47,699 --> 01:03:51,160
وأنتم أيها الأوغاد تستمعون،
إذا شممت رائحة المهرجين على بعد 10 أميال

1021
01:03:51,244 --> 01:03:53,496
من هذا المال، سأقتلع هذا الطفل مثل السمكة.

1022
01:04:15,769 --> 01:04:17,561
هوكينز: أعطني السيد والاس.

1023
01:04:20,190 --> 01:04:21,857
سأذهب وحدي.

1024
01:04:22,776 --> 01:04:24,485
هل هذا مفهوم؟

1025
01:04:24,569 --> 01:04:27,279
لا طائرات هليكوبتر ولا أسلاك. أنا فقط.

1026
01:04:36,706 --> 01:04:38,874
-شاكر: هل حصلت على الهاتف؟
- نعم، حصلت على الهاتف.

1027
01:04:40,835 --> 01:04:42,836
هل ستكون بخير؟

1028
01:04:43,588 --> 01:04:46,298
-نعم، سأكون بخير.
-تمام.

1029
01:04:59,938 --> 01:05:01,605
(صافرات الشرطة)

1030
01:05:07,821 --> 01:05:09,738
(صراخ الصحفيين)

1031
01:05:14,953 --> 01:05:17,246
السيد مولن... إنه ليس مولن.

1032
01:05:21,209 --> 01:05:22,835
دعنا نذهب. هذا هو.

1033
01:05:42,522 --> 01:05:43,772
(صراخ الفرامل)

1034
01:05:50,405 --> 01:05:53,198
- المراسل: يا جون، استمر في إطلاق النار.
-يا رجل، هذا عظيم.

1035
01:05:56,870 --> 01:05:58,162
المراسل : مهلا!

1036
01:06:00,415 --> 01:06:01,832
المصور: هيا!

1037
01:06:24,230 --> 01:06:25,731
(الأطفال يضحكون)

1038
01:06:43,708 --> 01:06:46,543
نشرة الأخبار: الرئيس التنفيذي لشركة EndeavourAirline
توم MuIIen وعائلته

1039
01:06:46,628 --> 01:06:49,171
ليسوا غرباء على أعين العانة.

1040
01:06:49,297 --> 01:06:51,715
كرئيس للبلاد
رابع أكبر airIine,

1041
01:06:51,800 --> 01:06:54,093
توم MuIIen، الذي حصة شخصيته
في الشركة

1042
01:06:54,177 --> 01:06:55,886
تم الإبلاغ عنه في وقت سابق من هذا العام..

1043
01:06:58,973 --> 01:07:02,351
لكن لا شيء في انتصاره،
حياة عالية المستوى

1044
01:07:02,435 --> 01:07:05,604
يمكنني إعداد MuIIen للدراما
الحاضر من حوله:

1045
01:07:05,689 --> 01:07:09,775
أخذ ابنه البالغ من العمر تسع سنوات
من قبل خاطفين مجهولين.

1046
01:07:10,276 --> 01:07:11,944
(رنات الهاتف)

1047
01:07:13,863 --> 01:07:16,699
-شاكر: أين أنت الآن؟
-لا أعرف.

1048
01:07:19,202 --> 01:07:21,245
توجه إلى هيوستن وبرودواي.

1049
01:07:24,290 --> 01:07:26,750
المذيع: ولكن الآن، المدينة
والدولة متلهفة تنتظر الكلمة..

1050
01:07:26,835 --> 01:07:28,127
شاكر: هل تسمعني؟

1051
01:07:30,922 --> 01:07:32,214
مولين؟

1052
01:07:35,802 --> 01:07:39,304
- تغيير الخطة.
-ماذا؟

1053
01:07:39,764 --> 01:07:42,808
قم بتشغيل التلفزيون الخاص بك.
القناة 5. استمر في المشاهدة.

1054
01:07:43,226 --> 01:07:45,269
لا ينبغي أن يكون أكثر من ذلك
من ساعة أو ساعتين.

1055
01:07:49,524 --> 01:07:51,275
هل تفهم ما أقوله لك؟

1056
01:07:52,235 --> 01:07:53,694
مولن، ماذا بحق الجحيم...

1057
01:07:53,987 --> 01:07:55,320
(نغمة الاتصال)

1058
01:07:56,531 --> 01:07:57,740
(التزمير بصوت عال)

1059
01:07:58,116 --> 01:07:59,616
(صوت الإطارات)

1060
01:08:07,667 --> 01:08:09,501
(رنات الهاتف)

1061
01:08:12,714 --> 01:08:15,132
انها لي. مرحبًا؟

1062
01:08:15,216 --> 01:08:19,970
ديفيد، أنا بحاجة إليك
للاتصال بـ Don Campbell في WNYW.

1063
01:08:23,475 --> 01:08:25,184
-حسنًا.
-جيد.

1064
01:08:28,563 --> 01:08:30,981
-بوب، هل يمكنني التحدث معك، من فضلك؟
-بالتأكيد.

1065
01:08:34,277 --> 01:08:35,486
ديفيد.

1066
01:08:36,988 --> 01:08:40,073
-الرجل: حسنًا، ها نحن ذا.
-حسناً، إنهم جاهزون.

1067
01:08:51,169 --> 01:08:54,463
الرجل: أخرج منه.
حسناً، الجميع. تبدو على قيد الحياة.

1068
01:08:56,466 --> 01:08:58,592
سيد مولين، سوف نصل إليك
اقامة هنا.

1069
01:08:58,676 --> 01:09:00,302
سنقوم بتوصيلك بميكروفون.

1070
01:09:01,429 --> 01:09:04,515
سأشير لك
من بجانب الكاميرا.

1071
01:09:05,308 --> 01:09:10,270
على استعداد للذهاب؟ في خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان...

1072
01:09:11,147 --> 01:09:13,273
المذيع: مساء الخير.
نحن نقاطع هذا البرنامج

1073
01:09:13,358 --> 01:09:15,776
لنقدم لكم تقرير حصري

1074
01:09:15,860 --> 01:09:18,529
كما تعلمون، لقد كنا نتابع
اختطاف MuIIen

1075
01:09:18,613 --> 01:09:19,988
لمدة يوم تقريبًا أو نحو ذلك.

1076
01:09:20,073 --> 01:09:21,573
سوف نعود
لبرنامجنا العادي،

1077
01:09:21,658 --> 01:09:23,408
ولكن الآن نحن في طريقنا إلى
تظهر لك شيئا

1078
01:09:23,493 --> 01:09:25,577
التي سوف تراها هنا.

1079
01:09:25,662 --> 01:09:28,080
توم موين، والد شون موين.

1080
01:09:28,331 --> 01:09:29,414
السيد مولن؟

1081
01:09:35,505 --> 01:09:36,755
توم، أنت على.

1082
01:09:39,926 --> 01:09:41,844
العالم كله يعرف الآن

1083
01:09:41,928 --> 01:09:46,431
تم اختطاف ابني شون مولن
للحصول على فدية منذ ثلاثة أيام.

1084
01:09:46,683 --> 01:09:49,226
وهذه صورة حديثة له.

1085
01:09:49,435 --> 01:09:52,104
شون، إذا كنت تشاهد، فنحن نحبك.

1086
01:09:53,898 --> 01:09:55,274
وهذا...

1087
01:09:55,900 --> 01:09:58,110
حسنا، هذا هو ما ينتظر
للرجل الذي أخذه

1088
01:09:58,778 --> 01:10:00,529
هذه هي الفدية الخاصة بك.

1089
01:10:00,613 --> 01:10:02,614
الرجل: انتظر. أريد أن أرى هذا.

1090
01:10:02,740 --> 01:10:05,701
مليوني دولار
في فواتير غير مميزة، تمامًا كما أردت.

1091
01:10:06,870 --> 01:10:08,745
ولكن هذا هو أقرب ما يكون
كما سوف تحصل عليه من أي وقت مضى.

1092
01:10:09,789 --> 01:10:11,957
لن ترى دولاراً واحداً أبداً
من هذا المال

1093
01:10:13,209 --> 01:10:15,961
لأنه لن يتم الحصول على فدية على الإطلاق
أن تدفع لابني.

1094
01:10:17,046 --> 01:10:19,298
ولا عشرة سنتات. ليس بنس واحد.

1095
01:10:20,133 --> 01:10:23,927
بدلا من ذلك، أنا أعرض هذا المال
كمكافأة على رأسك.

1096
01:10:25,722 --> 01:10:27,306
ميتا أو حيا. لا يهم.

1097
01:10:28,975 --> 01:10:32,227
لذا تهانينا. لقد قمت للتو
تصبح تذكرة يانصيب بقيمة 2 مليون دولار.

1098
01:10:32,645 --> 01:10:34,479
باستثناء الاحتمالات
أفضل بكثير.

1099
01:10:35,815 --> 01:10:38,567
هل تعرف أي شخص لا يفعل ذلك
أسلمك مقابل 2 مليون دولار؟

1100
01:10:39,152 --> 01:10:41,778
لا أعتقد أنك تفعل. أنا أشك في ذلك.

1101
01:10:42,906 --> 01:10:44,406
لذلك أينما ذهبت
ومهما فعلت،

1102
01:10:44,490 --> 01:10:46,450
سيكون هذا المال
تعقبك لبعض الوقت.

1103
01:10:47,076 --> 01:10:50,162
وللتأكد من ذلك،
للحفاظ على الفائدة حية ،

1104
01:10:50,788 --> 01:10:51,997
أقوم بتشغيل إعلان على صفحة fuII

1105
01:10:52,123 --> 01:10:54,917


1106
01:10:55,001 --> 01:10:57,002
طالما استغرق الأمر.

1107
01:10:57,170 --> 01:11:01,340
ولكن، وهذه هي فرصتك الأخيرة،

1108
01:11:01,591 --> 01:11:05,177
إذا رجعت ابني حيا غير مصاب

1109
01:11:05,845 --> 01:11:07,095
سأسحب المكافأة.

1110
01:11:07,347 --> 01:11:09,681
مع أي إيوك،
يمكنك أن تختفي ببساطة.

1111
01:11:11,184 --> 01:11:16,521
افهم أنك لن ترى أبدًا
هذا المال. ليس هناك عمل واحد.

1112
01:11:18,107 --> 01:11:20,275
لذلك لا تزال لديك فرصة
لفعل الشيء الصحيح.

1113
01:11:22,946 --> 01:11:25,364
إذا لم تفعل ذلك، حسنًا، فليكن الله معك

1114
01:11:25,448 --> 01:11:27,115
لأن لا أحد eIse
على هذه الأرض سيكون.

1115
01:11:27,200 --> 01:11:29,117
الرجل: حسنًا، إنه متوتر.

1116
01:11:33,206 --> 01:11:34,373
هذا كل شيء.

1117
01:11:36,542 --> 01:11:38,919
مذيع الأخبار: ويي، ها هو ذا
ذلك، روزانا. تحول صادم للأحداث.

1118
01:11:39,003 --> 01:11:41,922
لقد تحولت الفدية
إلى مكافأة قدرها 2 مليون دولار.

1119
01:11:42,006 --> 01:11:44,299
روزانا: توني، هذا واضح
وضع خطير جدا.

1120
01:11:44,384 --> 01:11:47,052
أي شيء يمكن أن يحدث. بالطبع،
نتمنى له حظا سعيدا.

1121
01:11:47,345 --> 01:11:51,890
هل لاحظتم أنه وصف
الخاطف كتذكرة يانصيب بقيمة 2 مليون دولار؟

1122
01:11:52,016 --> 01:11:54,893
- المخاطر كبيرة في هذا الشأن.
- نعم كما ذكرت أيضاً..

1123
01:11:59,649 --> 01:12:01,400
هل يمكنك إيقاف تشغيله؟
هل يمكنك إيقاف تشغيله؟

1124
01:12:01,484 --> 01:12:02,567
روزانا: السيد معين
ناشد آيسو ابنه.

1125
01:12:02,652 --> 01:12:04,903
قال: "شون، إذا كنت كذلك
هناك أستمع، أنا أحبك."

1126
01:12:04,988 --> 01:12:07,864
-كان الأمر مفجعًا جدًا.
-حسنًا، منتجنا يخبرني...

1127
01:12:08,116 --> 01:12:09,157
(رنين الهاتف الخليوي)

1128
01:12:09,993 --> 01:12:12,244
-نعم.
-رجل 1 : مولن، أنت أحمق!

1129
01:12:13,579 --> 01:12:14,746
رجل 2: الحمار غبي!

1130
01:12:18,167 --> 01:12:19,876
المرأة: أنا فخورة بك!

1131
01:12:22,922 --> 01:12:25,007
المذيع: زوج من المسلحين
لقد عثر عليهم قطاع الطرق الليلة الماضية.

1132
01:12:25,258 --> 01:12:27,592
PoIice يقول أ
ذهب زوج من المحتالين حاملي السلاح

1133
01:12:27,719 --> 01:12:29,261
في الكنيسة الكورية
في شارع موراي

1134
01:12:29,554 --> 01:12:31,680
في ليلة FIushing Iast
وأعلن السرقة.

1135
01:12:31,764 --> 01:12:34,391
-لقد أخذوا الثياب، وحقائب اليد...
-مهلا، أين أخذوا الطفل؟

1136
01:12:34,600 --> 01:12:36,893
أنت تعرف. المكان الذي قلنا.

1137
01:12:41,858 --> 01:12:43,567
كان علي أن أفعل هذا.

1138
01:12:43,776 --> 01:12:45,569
كاثرين: هل كان عليك فعل هذا؟

1139
01:12:49,115 --> 01:12:50,240
كان عليك أن تفعل هذا؟

1140
01:12:52,118 --> 01:12:53,869
كيت، من فضلك.

1141
01:12:55,204 --> 01:12:59,374
أنا خائفة جدًا، لكني أعرف ما إذا كان ذلك ممكنًا
أعطيه المال، وسوف يقتل شون.

1142
01:12:59,459 --> 01:13:01,960
-أود لو كنت هو.
-ماذا قلت للتو؟

1143
01:13:02,128 --> 01:13:03,462
فقط أنظر إلى الأمر من وجهة نظره.

1144
01:13:03,963 --> 01:13:06,923
توم: تعتقد أنك ذكي.
لقد أبعدت الجميع عن التوازن.

1145
01:13:07,091 --> 01:13:09,634
-تظن أنك فهمت الأمر جيدًا.
-شاكر: هل تحاول مضاجعتي؟

1146
01:13:09,802 --> 01:13:11,636
وبعد ذلك فجأة، خارج حقل إيفت،

1147
01:13:11,721 --> 01:13:13,638
الشيء الوحيد الذي فكرت فيه
لن يحدث ذلك أبدًا.

1148
01:13:13,723 --> 01:13:15,640
-يجب أن ننهي هذا..
-ماذا تفعل؟

1149
01:13:15,767 --> 01:13:18,477
لا فدية ولا مال ولا ربح.
لا شئ. لا شيء سوى الجانب السلبي.

1150
01:13:18,561 --> 01:13:20,312
لأن لديك والد هذا الصبي...

1151
01:13:20,396 --> 01:13:23,482
إنه يأتي مثل صارخ،
مجنون مجنون هائج.

1152
01:13:23,983 --> 01:13:27,569
-لقد قلبتها أليس كذلك؟
- أعني، الرجل يمكنه أن يتبول 2 مليون دولار،

1153
01:13:27,653 --> 01:13:28,820
-لكنه يريد المخاطرة بكل شيء...
-لا!

1154
01:13:28,946 --> 01:13:30,072
…فقط ليمارس الجنس معك.

1155
01:13:30,156 --> 01:13:32,991
كيف يمكنك التفاوض مع
مجنون من هذا القبيل، هاه؟ لا يمكنك.

1156
01:13:33,117 --> 01:13:36,161
-الآن أنت خارج التوازن.
-انزل. ارقد!

1157
01:13:36,245 --> 01:13:39,498
تريد البقاء هناك إلى الأبد،
يرقة؟ هل حصلت على أموالي؟

1158
01:13:39,624 --> 01:13:40,999
وسرعان ما ستدرك إذا لم تفعل ذلك

1159
01:13:41,084 --> 01:13:43,085
إرجاع هذا الطفل في حالة جيدة
في أقرب وقت ممكن،

1160
01:13:43,169 --> 01:13:45,504
ستكون الرجل الأكثر مطاردًا
على وجه الأرض.

1161
01:13:45,671 --> 01:13:50,175
وهذا المهووس لن يفعل ذلك أبدًا
استقال من أي وقت مضى حتى حصل عليك.

1162
01:13:50,468 --> 01:13:52,469
لا أحد ينسحب علي.

1163
01:13:53,596 --> 01:13:55,013
أنت تعرفني.

1164
01:13:56,265 --> 01:13:58,975
هذا هو العرض الخاص بي. أقول عندما ينتهي.

1165
01:13:59,310 --> 01:14:00,435
-أعدها.
-لا.

1166
01:14:00,520 --> 01:14:01,603
أخبره أنك كنت مخطئا.

1167
01:14:01,687 --> 01:14:02,854
-كيت، لا، لا أستطيع.
-أعدها.

1168
01:14:02,980 --> 01:14:04,106
لا، كيت، ليس هناك طريقة أخرى. لا أحد.

1169
01:14:04,190 --> 01:14:05,607
إنه ابني أيضاً،
وأريدك أن تدفع له.

1170
01:14:05,691 --> 01:14:07,192
كيت. سوف يقتلونه.

1171
01:14:07,652 --> 01:14:09,778
من فضلك، كل ما لدينا هو بعضنا البعض.

1172
01:14:09,862 --> 01:14:13,865
هل تعتقد أن أياً منهم...
هل تعتقد أنهم يعطون... نحن فقط.

1173
01:14:14,367 --> 01:14:16,868
هل تعتقد أنني لا أفعل ذلك
أريده أن يعود؟ هل هذا هو؟

1174
01:14:16,994 --> 01:14:18,120
تعتقد أنني لن أفعل ذلك على الإطلاق

1175
01:14:18,204 --> 01:14:19,621
كل ما في وسعي
لإعادته؟

1176
01:14:19,705 --> 01:14:23,041
كنت سأقطع ذراعي.
أنا...أريده أن يعود بشدة.

1177
01:14:24,502 --> 01:14:27,838
كاتي، من فضلك. لا أعتقد
يمكنني أن آخذ هذا إذا لم تكن معي.

1178
01:14:43,729 --> 01:14:45,438
لا تتوقف عني.

1179
01:14:57,368 --> 01:14:59,786
توم. الآن...

1180
01:15:03,708 --> 01:15:06,084
أعتقد أن ما فعلته كان خطأ.

1181
01:15:06,586 --> 01:15:09,087
أنت تضع ابنك في خطر أكبر.

1182
01:15:09,589 --> 01:15:12,841
الآن، أنا بحاجة إليك
لسحب تلك المكافأة.

1183
01:15:12,925 --> 01:15:14,885
فقط ادفع لهذا اللقيط.

1184
01:15:15,761 --> 01:15:18,930
الآن، أعتقد ذلك
سوف تستعيد ابنك.

1185
01:15:19,724 --> 01:15:23,768
وعندما نفعل،
سوف نقوم بتثبيت هذا ابن العاهرة.

1186
01:15:25,062 --> 01:15:28,106
والآن لا سمح الله لك...

1187
01:15:28,774 --> 01:15:30,150
ابنك...

1188
01:15:30,943 --> 01:15:34,070
أقسم لك
لن أعمل على أي شيء آخر.

1189
01:15:34,155 --> 01:15:36,448
إذا كان لا بد لي من ذلك، فسوف آخذ
إجازة من مكتب التحقيقات الفيدرالي

1190
01:15:36,574 --> 01:15:39,326
ويمكنك استئجار لي
مستشار الأمن الشخصي الخاص بك.

1191
01:15:39,452 --> 01:15:42,621
وسوف أعمل على هذا
طالما أنني قادر جسديا.

1192
01:15:42,747 --> 01:15:44,372
-لوني من فضلك. أنا...
-توم.

1193
01:15:44,457 --> 01:15:47,125
لم أخبر أحداً أبداً، أياً من شعبي

1194
01:15:47,251 --> 01:15:51,838
عنك وعن جاكي براون، الحقيقي
الحقيقة، وربما لن أفعل ذلك أبدًا.

1195
01:15:54,133 --> 01:15:57,010
تعتقد أنني قلقة
عن الذهاب إلى السجن؟

1196
01:16:01,974 --> 01:16:05,727
وأعرب عمدة باريسي اليوم له
عدم الموافقة على قرار توم موين.

1197
01:16:05,811 --> 01:16:07,729
دونا هان تنضم إلينا
في وقت لاحق من البث.

1198
01:16:07,813 --> 01:16:09,814
-هل تهتم بالتحديث؟
-أوه نعم.

1199
01:16:11,150 --> 01:16:13,985
حسنًا ، في الساعتين الأخيرتين
منذ التلفاز الخاص بزوجك،

1200
01:16:14,111 --> 01:16:16,071
لقد تلقينا 4000 مكالمة.

1201
01:16:16,155 --> 01:16:18,823
وأنت تعرف كم الحقيقي ،
خيوط جيدة وقوية؟

1202
01:16:19,283 --> 01:16:20,492
كم عدد؟

1203
01:16:21,035 --> 01:16:23,828
صفر. وفي كل مرة واحدة من هذه

1204
01:16:24,664 --> 01:16:27,207
مكالمات الوظائف الصغيرة الجشعة ،

1205
01:16:28,292 --> 01:16:31,378
هذا وكيل أقل
تبحث عن طفلك.

1206
01:16:31,712 --> 01:16:33,880
الآن، يجب أن أخبرك، كيت.

1207
01:16:34,006 --> 01:16:39,135
لم يسبق لي أن واجهت مثل هذا
عمل تخريبي لا يصدق

1208
01:16:39,679 --> 01:16:41,304
من قبل أحد الوالدين تجاه
استعادة طفلهم،

1209
01:16:41,389 --> 01:16:43,682
مثل ما زوجك
انسحبت هنا اليوم.

1210
01:16:43,975 --> 01:16:46,268
كل شيء عليك الآن

1211
01:16:46,352 --> 01:16:48,979
للتحدث مع زوجك،
حمله على سحب هذا المال.

1212
01:16:49,063 --> 01:16:51,856
-وإلا فإننا في ورطة كبيرة.
-سحب... ماذا لو كان على حق؟

1213
01:16:51,983 --> 01:16:55,193
ماذا لو لم يكن لديهم نية
عودة شون على الإطلاق؟

1214
01:16:56,529 --> 01:16:59,489
-أنا أثق به.
-هل تثق به؟

1215
01:16:59,573 --> 01:17:01,825
نعم. أنا أؤمن به.

1216
01:17:02,868 --> 01:17:04,703
سأبقى مع توم،

1217
01:17:05,830 --> 01:17:08,415
ونحن دائما ندير
للهبوط على أرض مرتفعة.

1218
01:17:09,500 --> 01:17:11,209
أرض مرتفعة؟

1219
01:17:14,588 --> 01:17:17,340
كما هو الحال مع موقف جاكي براون؟

1220
01:17:19,552 --> 01:17:20,719
نعم.

1221
01:17:26,183 --> 01:17:28,393
ماذا قال لك زوجك بالضبط؟

1222
01:17:30,062 --> 01:17:31,896
عن جاكي براون؟

1223
01:17:40,573 --> 01:17:42,282
-ديفيد؟
-نعم.

1224
01:17:42,408 --> 01:17:43,950
-هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
-نعم بالتأكيد.

1225
01:17:45,286 --> 01:17:47,579
انظر، هوكينز قال ذلك
إذا كان بإمكاني الحصول على 2 مليون دولار،

1226
01:17:47,705 --> 01:17:49,205
أنه سيعمل عليه
حتى أتمكن من جعل الانخفاض.

1227
01:17:49,290 --> 01:17:50,623
- هيا كيت...
-الآن، كل ما يمكنني رفعه

1228
01:17:50,750 --> 01:17:51,958
حوالي نصف مليون.

1229
01:17:52,293 --> 01:17:54,461
أعلم أن لديك إمكانية الوصول
إلى الصندوق التقديري.

1230
01:17:54,587 --> 01:17:56,629
كيت. يسوع من فضلك. استمع،
يجب عليك التحدث مع توم حول هذا الموضوع.

1231
01:17:56,756 --> 01:17:59,257
-هذا ليس بشأن توم. هذا شون.
-حقًا.

1232
01:18:00,259 --> 01:18:02,594
الوكيل: أنا بخير.
أنا صامد جيدًا.

1233
01:18:03,262 --> 01:18:05,597
كيت، لا أستطيع أن أفعل ذلك. حسنًا؟ أنا...

1234
01:18:08,893 --> 01:18:11,311
قال لك لا تعطيني
أي أموال، أليس كذلك؟

1235
01:18:12,396 --> 01:18:14,439
(كيت)، إنه رئيسي. تمام؟

1236
01:18:24,617 --> 01:18:26,159
(عزف موسيقى هيفي ميتال)

1237
01:18:32,917 --> 01:18:34,459
أكل هذا.

1238
01:18:37,129 --> 01:18:38,463
شكرًا لك.

1239
01:18:48,766 --> 01:18:51,684
مرة أخرى، أقول لو كان طفلي،
سأدفع.

1240
01:18:51,811 --> 01:18:54,396
تعجبني الفكرة، "نعم، تريد ذلك
المال، تعال واحصل عليه."

1241
01:18:54,480 --> 01:18:55,605
وعندما يأتي ويحصل عليه، آمل

1242
01:18:55,689 --> 01:18:57,232
أحدهم يقطع رأسه
هل تعلم؟

1243
01:18:57,316 --> 01:19:01,653
I'd get my boys from the Bronx,
وكنا فقط...

1244
01:19:02,113 --> 01:19:04,114
-اعتني به.
-كنا الفوضى له وقتا كبيرا.

1245
01:19:04,198 --> 01:19:06,616
المرأة 1 : أعتقد
إنه يخاطر بحياة ابنه.

1246
01:19:06,992 --> 01:19:09,744
الرجل: أعتقد أنه أحمق.
حياة طفله في خطر.

1247
01:19:09,829 --> 01:19:11,579
ادفع المال. استمر في حياتك.

1248
01:19:11,664 --> 01:19:15,208
المرأة 2: كنت أتوسل، وأقترض، وأسرق،
إذا اضطررت إلى ذلك. يجب عليه أن يدفع.

1249
01:19:15,960 --> 01:19:17,127
كاثرين: ماذا؟

1250
01:19:17,670 --> 01:19:20,547
رجل يتصل بي في منزلي اليوم.

1251
01:19:21,173 --> 01:19:23,550
يطلب مني أن أنظر في صندوق البريد الخاص بي.

1252
01:19:24,343 --> 01:19:27,470
قال لي أن أعطيك هذا،
ولا أحد آخر.

1253
01:19:28,013 --> 01:19:30,140
قال إذا الشرطة
تعرف شيئا عن هذا،

1254
01:19:31,851 --> 01:19:34,519
إذا كان السيد مولن يعرف عن هذا،

1255
01:19:36,230 --> 01:19:38,022
سوف يقتلون شون.

1256
01:19:38,858 --> 01:19:40,024
(يهمس) حسنًا.

1257
01:19:43,946 --> 01:19:45,989
(عزف هيفي ميتال)

1258
01:19:56,208 --> 01:19:57,208
من هو؟

1259
01:20:02,506 --> 01:20:03,965
(ترفرف الأجنحة)

1260
01:20:10,723 --> 01:20:13,349
(قعقعة)

1261
01:20:33,621 --> 01:20:35,163
(يصرخ من الألم)

1262
01:20:41,128 --> 01:20:42,629
يا الله!

1263
01:20:45,174 --> 01:20:46,925
(يهمس) الأمر بسيط جدًا.

1264
01:20:47,593 --> 01:20:50,595
أنا أشعر بالتعب الشديد
من هراءه.

1265
01:20:51,263 --> 01:20:54,182
-ثم هل يمكنك...
-الآن الأمر متروك لك.

1266
01:20:55,100 --> 01:20:58,520
اجعله يستعيد المكافأة
وادفع لي مالي

1267
01:20:58,687 --> 01:21:02,148
أو سوف تجد القطع
من طفلك الصغير في جميع أنحاء نيويورك.

1268
01:21:03,442 --> 01:21:05,109
-(أنين)
-لن أضيع رصاصة.

1269
01:21:07,029 --> 01:21:08,780
أنا فقط سأشحذ سكيني.

1270
01:21:10,449 --> 01:21:11,950
(كاثرين تختنق)

1271
01:21:12,701 --> 01:21:14,369
كاثرين: (تبكي)
يا الله! لو سمحت!

1272
01:21:29,134 --> 01:21:31,636
هوكينز: ولم يثر قط
صوته على الإطلاق، كيت؟

1273
01:21:31,971 --> 01:21:34,430
كاثرين: لا، هو...
لا، كان يهمس.

1274
01:21:34,515 --> 01:21:37,308
أنا... كان يهمس.

1275
01:21:38,852 --> 01:21:40,979
تمام. تعال. سنأخذه إلى المختبر.

1276
01:21:44,483 --> 01:21:46,985
لقد دفعت لإنقاذ شركة الطيران الخاصة بك.

1277
01:21:49,530 --> 01:21:51,906
لماذا لن تسدد
لإنقاذ ابنك؟

1278
01:22:03,919 --> 01:22:07,880
أنا لست مستشار الزواج.
أنا هنا لاستعادة ابنك.

1279
01:22:29,862 --> 01:22:31,237
أنا آسف.

1280
01:22:33,365 --> 01:22:34,699
آمل

1281
01:22:35,451 --> 01:22:37,869
أنه يمكنك أن تسامحني على ذلك.

1282
01:22:41,707 --> 01:22:44,042
وماذا علي أن أفعل الآن.

1283
01:22:47,379 --> 01:22:48,713
هوكينز: أحضر القميص إلى الطب الشرعي.

1284
01:22:49,131 --> 01:22:50,840
تأكد من التحقق
لأكثر من فصيلة دم واحدة.

1285
01:22:50,924 --> 01:22:52,050
بالتأكيد، لوني.

1286
01:22:52,134 --> 01:22:55,887
إلى أين أنت ذاهب يا توم؟
إلى أين أنت ذاهب؟ ماذا...

1287
01:22:57,765 --> 01:23:01,142
أنا لست... حسنًا.
فقط فكر قبل أن تتصرف.

1288
01:23:06,940 --> 01:23:08,024
المراسل 1 : ها هو ذا.
المراسل 2: السيد مولن!

1289
01:23:08,108 --> 01:23:09,567
المراسل 3: السيد مولن!

1290
01:23:09,693 --> 01:23:12,820
(صراخ المراسلين)

1291
01:23:22,247 --> 01:23:24,624
توم: أود أن أدلي ببيان.
المراسل: هادئ.

1292
01:23:25,167 --> 01:23:30,088
وهذا هو أنني غير رادع
في مسار عملي.

1293
01:23:33,342 --> 01:23:35,593
وأنا أرفع الأجر.

1294
01:23:37,096 --> 01:23:39,347
سأرفعها بمقدار 2 مليون دولار.

1295
01:23:40,349 --> 01:23:41,849
المراسل: السيد معين،
لماذا تفعل هذا؟

1296
01:23:41,934 --> 01:23:43,643
أريد أن يعود ابني.

1297
01:23:43,769 --> 01:23:45,103
(صراخ المراسلين)

1298
01:23:45,187 --> 01:23:47,105
شكرا لك. شكرًا لك.

1299
01:23:47,648 --> 01:23:50,274
المراسل: مكتب التحقيقات الفيدرالي
الجهود المبذولة في هذا المجال..

1300
01:23:57,449 --> 01:23:58,658
المذيع: هذا للتو،

1301
01:23:58,784 --> 01:24:01,994
وقد ذكرت توم MuIIen أثارت
المكافأة المالية لحياة ابنه

1302
01:24:02,121 --> 01:24:04,288
بمقدار 2 مليون دولار.

1303
01:24:22,516 --> 01:24:23,641
يا.

1304
01:24:25,310 --> 01:24:27,145
إلى أين أنت ذاهب؟

1305
01:24:38,198 --> 01:24:39,657
لقد دمرت حياتي.

1306
01:24:42,161 --> 01:24:43,953
من بحق الجحيم تعتقد
أنا أفعل هذا من أجل؟

1307
01:24:44,288 --> 01:24:46,247
تطور مذهل الليلة

1308
01:24:46,331 --> 01:24:48,583
مثل توم مولين
يضاعف أموال المكافأة

1309
01:24:48,667 --> 01:24:51,502
- 4 ملايين دولار للقبض على...
-(رنين الهاتف)

1310
01:24:54,673 --> 01:24:57,341
-ماذا؟
-هل تريد التحدث مع ابنك؟

1311
01:24:58,510 --> 01:25:01,929
-نعم، بالطبع أفعل.
-بابي؟ أب؟

1312
01:25:02,514 --> 01:25:03,723
شون.

1313
01:25:04,391 --> 01:25:07,185
-شون. شون. ابن.
-شون؟ أريد الاستماع.

1314
01:25:08,020 --> 01:25:09,187
هذا يكفي.

1315
01:25:09,271 --> 01:25:11,022
لا، ضعه مرة أخرى.
أريد التحدث معه.

1316
01:25:11,106 --> 01:25:12,523
لقد فعلت للتو.

1317
01:25:13,108 --> 01:25:17,570
الآن، أنت تستمع حقًا، حقًا جيدًا.

1318
01:25:19,239 --> 01:25:21,407
لديك فرصة أخرى للدفع

1319
01:25:21,533 --> 01:25:23,034
أو أنك لن تتحدث أبداً
إليه مرة أخرى.

1320
01:25:23,118 --> 01:25:24,535
لا مزيد من سخيف حولها.

1321
01:25:25,287 --> 01:25:27,205
هذا هو الحال الآن.

1322
01:25:28,040 --> 01:25:29,373
ماذا سيكون؟

1323
01:25:36,215 --> 01:25:40,009
رقم هراء. لن تفعل ذلك
المسه. لا يمكنك أن تكون بهذا الغباء.

1324
01:25:40,093 --> 01:25:42,428
هل لديك أي فكرة
مطر القرف الذي يمكنني وضعه عليك؟

1325
01:25:42,513 --> 01:25:43,930
أنظر إلى زوجتك.

1326
01:25:44,014 --> 01:25:47,266
أنظر إلى وجهها، أيها اللعين. هل
هل تعرف ماذا يمكنني أن أفعل لابنك؟

1327
01:25:47,351 --> 01:25:49,936
هل المكان مظلم الذي تتصل منه؟
هل حصلت على الظلال المرسومة؟

1328
01:25:50,020 --> 01:25:53,439
نوع من مثل القبو، أليس كذلك؟ مثل أ
كهف؟ حسنًا، من الأفضل أن تعتاد على ذلك.

1329
01:25:53,524 --> 01:25:56,025
من الأفضل أن تعتاد على الزحف
في الظلام لبقية أيامك

1330
01:25:56,109 --> 01:25:59,403
لأنني سأحصل على الأفضل
مجموعة من المطاردين في هذا البلد

1331
01:25:59,488 --> 01:26:01,614
وسوف أكرس حياتي
لتعقبك!

1332
01:26:01,698 --> 01:26:03,908
-أنت تفهم؟
-يا، أخرج رأسك من مؤخرتك!

1333
01:26:03,992 --> 01:26:05,159
هل تعتقد أنك تستطيع تهديدي، هاه؟

1334
01:26:05,244 --> 01:26:07,161
من تعتقد أنك تتعامل معه؟
أعطني المال!

1335
01:26:07,246 --> 01:26:08,663
اللعنة عليك وعلى الـ 2 مليون دولار!

1336
01:26:08,747 --> 01:26:11,290
ألا تفهم الإنجليزية،
أنت قطعة عديمة الفائدة من القرف؟

1337
01:26:11,375 --> 01:26:12,500
لا مال! لا أحد!

1338
01:26:12,584 --> 01:26:15,002
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا. تعتقد
كنت تعاني الآن؟ هاه؟

1339
01:26:15,087 --> 01:26:16,587
ليس لديك أي فكرة عن ماهية المعاناة.

1340
01:26:16,672 --> 01:26:19,882
إذا لم أحصل على النقود خلال ساعة واحدة،
هذا الطفل ميت!

1341
01:26:19,967 --> 01:26:23,970
أنا لا أستعيد ابني، وأعني
قريبا جدا، من الأفضل أن تقتل نفسك

1342
01:26:24,054 --> 01:26:27,139
لأنني عندما اللحاق بك
سآخذ وقتي اللعين!

1343
01:26:27,224 --> 01:26:29,684
بحلول الوقت الذي انتهينا فيه،
ستتمنى لو أنك لم تولد!

1344
01:26:29,768 --> 01:26:32,103
سأضع رأسك على رمح سخيف!
أنت تفهمني؟

1345
01:26:32,187 --> 01:26:34,272
اللعنة عليك! سأقتله سخيفاً الآن!

1346
01:26:34,356 --> 01:26:35,731
-أريد أن أتحدث!
-أنت تقتله،

1347
01:26:35,816 --> 01:26:37,692
تقتل نفسك أيها الوغد!

1348
01:26:37,776 --> 01:26:40,194
-أعيدي لي ابني!
-مرحبًا!

1349
01:26:40,279 --> 01:26:41,362
-تريده؟
-نعم!

1350
01:26:41,446 --> 01:26:42,738
تريده؟

1351
01:26:42,823 --> 01:26:43,823
بابي!

1352
01:26:43,907 --> 01:26:44,949
-(طلق ناري)
-(صراخ)

1353
01:26:45,033 --> 01:26:46,617
أوه! عيسى! عيسى!

1354
01:26:47,995 --> 01:26:49,745
(ينتحب) أوه، يا يسوع!

1355
01:26:52,541 --> 01:26:54,000
توم: يا إلهي!

1356
01:26:59,172 --> 01:27:00,882
سأقتلك يا مولين!

1357
01:27:08,974 --> 01:27:14,478
أنت ابن العاهرة! لقد قتلته،
أنت ابن العاهرة! اللعنة!

1358
01:27:14,563 --> 01:27:15,938
-يا إلهي. يا إلهي.
-تعال.

1359
01:27:16,023 --> 01:27:17,899
-سهل. تعال.
-كيت!

1360
01:27:17,983 --> 01:27:21,611
-كلاكما استمع لي!
-لقد قتلته! ليس لهم! أنت!

1361
01:27:21,695 --> 01:27:24,238
كيمبا: لا، كيت! كيت.
حسنا، كل شيء على ما يرام.

1362
01:27:24,323 --> 01:27:27,116
-خذها إلى الغرفة الأخرى.
-يا إلهي! يا إلهي!

1363
01:27:27,200 --> 01:27:29,744
-يا إلهي. أردت التحدث معه.
-أنا أعرف.

1364
01:27:29,828 --> 01:27:32,038
كاثرين: أردت التحدث معه.
كيمبا: سوف تتحدثين معه يا عزيزتي.

1365
01:27:32,122 --> 01:27:33,915
سوف تفعلها. سوف تفعلها.

1366
01:27:34,917 --> 01:27:36,334
(يلهث)

1367
01:27:39,296 --> 01:27:42,298
-ماذا نفعل بهذا الطفل؟
-كلارك: لم تعد مشكلتي بعد الآن.

1368
01:27:42,382 --> 01:27:44,216
لا أستطيع التعرف على أي شخص، أليس كذلك؟ اللعنة عليه.

1369
01:27:47,346 --> 01:27:48,763
(القيء)

1370
01:27:56,104 --> 01:27:57,438
(شون يسعل)

1371
01:28:17,876 --> 01:28:19,001
(ينتحب)

1372
01:28:19,086 --> 01:28:21,170
يا الله. يا إلهي.

1373
01:28:21,254 --> 01:28:24,590
أوه، من فضلك، ساعدني. لو سمحت.

1374
01:28:24,675 --> 01:28:27,885
حسنًا، كاتي، حسنًا.
لا بأس. لا بأس.

1375
01:28:27,970 --> 01:28:30,179
كاثرين: يا إلهي. أوه لا.

1376
01:28:47,364 --> 01:28:48,739
(شون يسعل)

1377
01:28:59,918 --> 01:29:01,544
(النشيج)

1378
01:29:04,256 --> 01:29:05,589
(يلهث)

1379
01:29:13,015 --> 01:29:14,265
(لهث)

1380
01:29:15,892 --> 01:29:16,892
(توم يبكي)

1381
01:29:40,667 --> 01:29:42,460
(يستمر البكاء)

1382
01:29:42,627 --> 01:29:44,420
أوه، توم.

1383
01:30:06,151 --> 01:30:08,110
(الناس يثرثرون
باللغة الأجنبية)

1384
01:30:13,658 --> 01:30:15,367
(موسيقى مبهجة يتم تشغيلها على الراديو)

1385
01:30:27,506 --> 01:30:29,215
جنوب 44 إلى القاعدة.

1386
01:30:30,008 --> 01:30:32,843
-يا إلهي. يا إلهي.
- جنوب 44، اذهب.

1387
01:30:33,345 --> 01:30:37,389
2627 1 شارع 8. 1 0-1 3.
الضابط يحتاج إلى المساعدة.

1388
01:30:38,058 --> 01:30:40,601
لدي عدة رجال مسلحين في المنزل.
حالة اختطاف محتملة.

1389
01:30:40,685 --> 01:30:43,020
أكرر، حالة اختطاف محتملة.

1390
01:30:43,188 --> 01:30:46,023
1 0-1 3. ضابط بملابس مدنية.

1391
01:31:08,880 --> 01:31:10,881
-شرطة!
-تبا.

1392
01:31:11,216 --> 01:31:13,008
(اخرق المحرك)

1393
01:31:13,426 --> 01:31:17,388
-اخرج من الشاحنة!
-اذهب يا رجل. تعال.

1394
01:31:35,240 --> 01:31:36,699
(المتفرجون يصرخون في إنذار)

1395
01:31:36,783 --> 01:31:38,367
أسقط البندقية!

1396
01:32:07,272 --> 01:32:08,564
(شاكر يئن)

1397
01:32:31,296 --> 01:32:32,796
(صفارات الإنذار تبكي)

1398
01:32:52,525 --> 01:32:54,235
(صفارات الإنذار تقترب)

1399
01:33:10,585 --> 01:33:12,628
(بوق التزمير)

1400
01:33:13,046 --> 01:33:15,589
عضو فريق التدخل 1:
تحرك! يتحرك! يذهب!

1401
01:33:21,221 --> 01:33:22,429
عضو فريق التدخل 2: واضح!

1402
01:33:23,390 --> 01:33:24,598
عضو فريق التدخل 3: واضح!

1403
01:33:25,267 --> 01:33:26,725
عضو فريق التدخل 4:
الشرطة! تجميد!

1404
01:33:26,935 --> 01:33:29,186
(صراخ) واو! أنا شرطي!

1405
01:33:29,271 --> 01:33:31,188
-واضح!
-أوقف نيرانك. أنا شرطي.

1406
01:33:31,564 --> 01:33:32,940
انه بخير.

1407
01:33:35,026 --> 01:33:36,402
أنا شرطي.

1408
01:33:42,534 --> 01:33:44,410
كيت. توم.

1409
01:33:52,252 --> 01:33:53,919
مكتب التحقيقات الفدرالي. القادمة من خلال. القادمة من خلال.

1410
01:33:54,045 --> 01:33:56,922
ابقى معي. ابقى معي. قادم
من خلال يا رفاق. القادمة من خلال.

1411
01:33:57,048 --> 01:33:58,882
(صراخ المراسلين)

1412
01:34:01,428 --> 01:34:03,512
أين هو...أين هو...

1413
01:34:05,056 --> 01:34:07,349
يا يسوع المسيح.

1414
01:34:08,643 --> 01:34:10,519
أين...لوني؟ أين شون؟

1415
01:34:10,603 --> 01:34:12,479
في المنزل. في المنزل.
هنا.

1416
01:34:13,398 --> 01:34:16,108
المسعف: لا تتوقف هنا يا شباب.
استمر في التحرك طوال الطريق.

1417
01:34:16,401 --> 01:34:18,736
-أخلي المدخل هنا، حسنًا؟
-الصبي هناك.

1418
01:34:18,820 --> 01:34:19,945
حسنًا، هنا يأتي والد الصبي.

1419
01:34:20,030 --> 01:34:22,239
شون؟ شون؟ أنا... أنا الأب.

1420
01:34:22,324 --> 01:34:23,490
شون؟

1421
01:34:24,951 --> 01:34:28,120
-من هذا؟
-شون. هذا أنا. إنه أبي.

1422
01:34:28,496 --> 01:34:29,705
بابي؟

1423
01:34:31,374 --> 01:34:34,418
هل هو... هل هو بخير؟
هل يمكنني اصطحابه؟ هل يمكنني الاحتفاظ به؟

1424
01:34:34,502 --> 01:34:35,794
-أوه، سيكون بخير.
-أوه، شون.

1425
01:34:35,879 --> 01:34:38,422
لقد حصل للتو على جرح سيئ في يده
وهو يعاني من الجفاف قليلاً.

1426
01:34:38,506 --> 01:34:40,257
-شون، هذه أمي.
-أنت بخير يا صديقي.

1427
01:34:40,342 --> 01:34:42,134
أنت بخير. لقد حصلنا عليك.
وصلنا لك الآن.

1428
01:34:42,218 --> 01:34:43,469
مرحبا أمي.

1429
01:34:43,553 --> 01:34:46,138
كاثرين: مرحباً عزيزتي.
توم: أنت بخير.

1430
01:34:47,474 --> 01:34:50,100
-خذني إلى المنزل، حسنًا؟
-اوه بالتأكيد. بالتأكيد.

1431
01:34:50,602 --> 01:34:53,687
-خذنى إلى المنزل.
-كاثرين: حسنًا عزيزتي.

1432
01:34:56,024 --> 01:34:58,192
-كاثرين: أحبك يا شون.
-أنا أيضاً.

1433
01:35:06,701 --> 01:35:08,452
ماما هنا، شون.

1434
01:35:11,498 --> 01:35:12,956
أنت بخير.

1435
01:35:21,800 --> 01:35:24,009
-هل أصيب بجروح خطيرة؟
-هذا هو رجلك. إنه هناك.

1436
01:35:24,094 --> 01:35:26,595
سيكون بخير.
خطوة إلى الجانب، من فضلك.

1437
01:35:26,679 --> 01:35:27,846
-على طول الطريق إلى اليمين.
- أيها الملازم نحن...

1438
01:35:27,931 --> 01:35:29,890
-طوال طريق العودة. ارجع.
-تراجع.

1439
01:35:31,559 --> 01:35:32,935
-السيد. شاكر؟
-COP: تراجع من فضلك.

1440
01:35:33,019 --> 01:35:34,019
تراجع. تراجع.

1441
01:35:34,104 --> 01:35:35,229
الرجل: هل حصلت
فرصة للتحدث معه؟

1442
01:35:35,313 --> 01:35:37,398
-COP: قلت تراجع.
-شكرًا لك.

1443
01:35:37,524 --> 01:35:39,608
الشرطي: اتصل بالعدالة.
انها قسم المجاملة.

1444
01:35:44,781 --> 01:35:47,032
مؤتمر الأطراف 1: حسنًا، الآن، إذا سمحت.
مؤتمر الأطراف 2: التحرك. يتحرك.

1445
01:35:47,117 --> 01:35:49,284
-COP 1: يا رفاق، ساعدونا، هل ستفعلون ذلك؟
-شكرًا لك.

1446
01:35:53,039 --> 01:35:55,833
توم. توم؟ فقط تعال بهذه الطريقة.

1447
01:35:57,335 --> 01:35:59,586
المراسل: ماذا...
ماذا... سيد مولن!

1448
01:36:01,589 --> 01:36:03,090
هل تعرفها؟

1449
01:36:04,759 --> 01:36:05,926
نعم.

1450
01:36:07,345 --> 01:36:08,512
أفعل.

1451
01:36:10,515 --> 01:36:13,767
يسوع المسيح.
أعني أنها عملت بالنسبة لي.

1452
01:36:13,852 --> 01:36:15,185
تقديم الطعام.

1453
01:36:18,481 --> 01:36:20,482
المراسل 1 : من فضلك يا سيدي! هنا!

1454
01:36:22,777 --> 01:36:25,028
المراسل 2: السيد مولن! توم! توم!
المراسل 3: السيد مولن، من هنا!

1455
01:36:25,113 --> 01:36:26,196
السيد مولن، بهذه الطريقة!

1456
01:36:26,281 --> 01:36:28,198
المراسل 4: انتظر! من هنا!
هنا! هنا!

1457
01:36:28,283 --> 01:36:30,367
أنظر هنا من فضلك!

1458
01:36:30,910 --> 01:36:33,871
-أنت بخير؟
-COP: ليس الآن. هيا، التراجع.

1459
01:36:33,955 --> 01:36:36,165
ليس الآن. اتركهم وشأنهم.

1460
01:36:36,875 --> 01:36:39,460
-امنحنا استراحة الآن!
-المراسل 5: شون، هنا!

1461
01:36:39,544 --> 01:36:41,879
-شون! السيد مولن!
-المراسل 6: السيد مولن، من هنا!

1462
01:36:41,963 --> 01:36:43,464
السيد مولن، من فضلك!

1463
01:36:43,548 --> 01:36:46,008
(سيان يصرخ) أشعل الأضواء!
أشعل الأضواء!

1464
01:36:47,010 --> 01:36:48,635
كل شيء على ما يرام.

1465
01:36:49,345 --> 01:36:50,554
أنا خائف من الظلام.

1466
01:36:50,638 --> 01:36:52,347
-أنا لا أحب الظلام.
-أنت بخير.

1467
01:36:52,432 --> 01:36:54,224
-اترك الضوء مضاءً.
- نعم، سنتركهم.

1468
01:36:54,309 --> 01:36:57,394
سنتركهم طوال الوقت. تمام؟

1469
01:36:58,855 --> 01:37:03,108
شاكر: الشيء التالي الذي أعرفه،
بدأ رجل واحد في الانفجار في وجهي.

1470
01:37:03,193 --> 01:37:06,862
ال...الرجل الآخر،
يذهب ليدهسني.

1471
01:37:08,156 --> 01:37:11,074
لذلك، كما تعلمون،
لقد فعلت فقط ما كان علي فعله.

1472
01:37:11,743 --> 01:37:13,619
ماذا عن المرأة؟

1473
01:37:16,498 --> 01:37:17,706
جيمي؟

1474
01:37:21,586 --> 01:37:24,505
كما تعلمون، أنا فقط
لقد دارت حولها الرصاصة.

1475
01:37:24,589 --> 01:37:27,382
ولم أعلم أنها امرأة إلا بعد ذلك.

1476
01:37:33,973 --> 01:37:35,390
إنه شرطي صادق.

1477
01:37:35,475 --> 01:37:37,476
- يقوم بعمل كبير.
-شاكر: لا، واحد فقط.

1478
01:37:37,560 --> 01:37:38,644
إنه نوع من النوع الذي يناسبه.

1479
01:37:38,728 --> 01:37:39,853
-إلغاء الآخر.
-لكنني سأخبرك بماذا،

1480
01:37:39,938 --> 01:37:41,855
عندما تنخفض الرقائق
هذا هو الذي أريده معي.

1481
01:37:42,857 --> 01:37:44,066
-كيف أشعر؟
-لا.

1482
01:37:44,192 --> 01:37:45,359
أنا أقول لك، هذه هي المرة الثانية

1483
01:37:45,443 --> 01:37:46,610
-تم إطلاق النار على جيمي شاكر.
-فقط في اتجاه واحد.

1484
01:37:46,694 --> 01:37:49,863
لقد تم اعتقاله مرة واحدة من قبل في عام 1992،
وهذا الرجل يستمر في العودة.

1485
01:37:49,948 --> 01:37:52,824
نعم. السيد كيني. نعم. شكرًا.

1486
01:37:52,909 --> 01:37:54,034
مذيع الأخبار:
نواصل تغطيتنا

1487
01:37:54,118 --> 01:37:55,285
في قضية اختطاف MuIIen،

1488
01:37:55,370 --> 01:37:58,080
لا تزال الأسئلة تحيط بماريس كونور.

1489
01:37:58,665 --> 01:38:00,332
مع عدم وجود أي جريمة سابقة أسجلها،

1490
01:38:00,416 --> 01:38:03,085
وتقوم السلطات بالاستجواب
العائلة والأصدقاء،

1491
01:38:03,169 --> 01:38:05,337
تسعى إلى أي جمعيات
من شأنه أن يربطها

1492
01:38:05,421 --> 01:38:07,464
إلى المشتبه بهم الآخرين.

1493
01:38:07,549 --> 01:38:10,717
وكشفت المصادر اليوم أن
التحقيق مستمر

1494
01:38:10,802 --> 01:38:14,096
والبحث عن مشتبه بهم آخرين
لم ينته بأي حال من الأحوال.

1495
01:38:14,180 --> 01:38:16,139
العديد من المحققين
نعتقد ذلك، في الواقع،

1496
01:38:16,224 --> 01:38:17,891
العقل المدبر
من اختطاف MuIIen

1497
01:38:17,976 --> 01:38:19,726
قد يكون في Iarge.

1498
01:38:20,311 --> 01:38:22,312
(يضحك)

1499
01:38:23,940 --> 01:38:25,607
توم: يمكننا تحقيق ذلك.

1500
01:38:26,651 --> 01:38:29,152
كاثرين: هل تشعرين بالبرد يا عزيزتي؟
شون: نعم. يدي.

1501
01:38:29,320 --> 01:38:30,654
-هل تريد العودة إلى المنزل؟
-لم أحضر قفازاتي.

1502
01:38:30,738 --> 01:38:32,155
-لا. رقم لا.
-أنت متأكد؟

1503
01:38:32,240 --> 01:38:34,283
مهلا، أنت التحديق قليلا.
هل ما زالت الشمس تزعجك؟

1504
01:38:34,367 --> 01:38:35,701
توم: ارتدي هذه.
شون: نعم.

1505
01:38:36,369 --> 01:38:38,579
-سأذهب للحصول على القفازات الخاصة بك.
-تمام.

1506
01:38:38,663 --> 01:38:41,248
من الأفضل أن تتدرب. سأعود.

1507
01:38:42,709 --> 01:38:46,253
كاثرين: أنظر إلي.
تبدو جيدًا في تلك يا عزيزتي.

1508
01:38:46,462 --> 01:38:47,963
انظر إلى نظارتي. هل تستطيع أن ترى؟

1509
01:38:48,673 --> 01:38:50,215
تبدو مثل والدك في تلك.

1510
01:38:50,550 --> 01:38:53,552
توم: حسنًا يا ديفيد، الأمر صعب بعض الشيء
للتركيز الآن. هل يمكن أن تنتظر؟

1511
01:38:54,679 --> 01:38:58,098
لا؟ حسنا، الجحيم معها، ثم.
دعه يحصل عليه. دعها تذهب.

1512
01:38:58,391 --> 01:39:01,852
نعم. اسمع، لدي شون ينتظرني
في الحديقة، لذلك ربما نحن...

1513
01:39:02,103 --> 01:39:03,186
-مهلا.
-يا.

1514
01:39:03,271 --> 01:39:05,689
يا. سأتصل بك مرة أخرى، ديفيد.
نتصل بك مرة أخرى.

1515
01:39:05,773 --> 01:39:08,650
السيد مولن.
البواب اتصل للتو.

1516
01:39:08,735 --> 01:39:10,277
-فاطمة: السيد شاكر يريد رؤيتك.
-أجل، أجل،

1517
01:39:10,361 --> 01:39:11,653
أنا آسف للظهور مثل هذا.

1518
01:39:11,738 --> 01:39:13,864
أوه، الجحيم، لا. ادخل.
أريد التحدث معك.

1519
01:39:13,948 --> 01:39:15,324
-شكرًا.
-ادخل. ادخل.

1520
01:39:15,408 --> 01:39:16,867
كيف حال الكتف؟

1521
01:39:18,036 --> 01:39:19,202
أنت تعرف. سأعيش.

1522
01:39:19,287 --> 01:39:21,913
نعم. حسنا، أنا مندهش
لرؤيتك سريعًا جدًا.

1523
01:39:21,998 --> 01:39:24,499
-فاطمة، هذا جيمي شاكر.
-أهلاً.

1524
01:39:24,584 --> 01:39:26,335
أنا فخور جدًا بلقائك.

1525
01:39:27,253 --> 01:39:29,087
- فخور جدًا.
-شكرًا.

1526
01:39:32,216 --> 01:39:34,384
كيف حال الطفل؟

1527
01:39:34,469 --> 01:39:37,262
أوه، انه بخير، كما تعلمون،
كل الأشياء في الاعتبار.

1528
01:39:37,347 --> 01:39:39,723
-سوف يستغرق بعض الوقت.
-نعم.

1529
01:39:42,268 --> 01:39:45,228
اغفر لي. اعتقدت
كنا سنجتمع يوم الاثنين.

1530
01:39:45,313 --> 01:39:46,647
ربما أنا ثمل. أنا لا... أنا...

1531
01:39:46,731 --> 01:39:50,233
نعم، أنت على حق.
الاثنين. نحن...هذا ما قلناه...

1532
01:39:50,318 --> 01:39:53,487
المرسل: (على الراديو)
شاهد الضابط الخاص الذي يحمل 4-5-9...

1533
01:39:53,571 --> 01:39:55,280
(يعمل على إيقاف تشغيل الراديو)

1534
01:39:56,074 --> 01:39:59,785
انظر، أنا لا أريدك أن تحصل على
الانطباع الخاطئ عني هنا،

1535
01:39:59,869 --> 01:40:03,163
ولكن كنت آمل
يمكننا أن نفعل هذا اليوم.

1536
01:40:04,540 --> 01:40:05,791
-أنت تعرف، المكافأة وكل شيء؟
-أوه. بالطبع.

1537
01:40:05,875 --> 01:40:07,292
-يا يسوع.
-لأنني يجب أن أخبرك،

1538
01:40:07,377 --> 01:40:10,837
إنه نوع من الجنون من حولي، كما تعلمون،
مع الصحافة وكل شيء.

1539
01:40:10,922 --> 01:40:13,465
أوه، أنا أفهم. نعم.
انظروا، إنهم مجانين.

1540
01:40:13,549 --> 01:40:15,842
-نعم.
- لا شيء أسهل. اتبعني.

1541
01:40:15,927 --> 01:40:20,097
أنا لست معتادا على هذا، كما تعلمون.
أنا فقط يجب أن أخرج من هنا.

1542
01:40:21,516 --> 01:40:24,434
نوع من شخص خاص، كما تعلمون.

1543
01:40:26,187 --> 01:40:28,855
لأقول لك الحقيقة،
أنا لم أقتل أحدا من قبل.

1544
01:40:30,441 --> 01:40:32,609
تواجه صعوبة في ذلك.

1545
01:40:34,237 --> 01:40:36,655
نعم، حسنا، أنا آسف.

1546
01:40:37,907 --> 01:40:39,950
أنا سعيد لأنك فعلت ما فعلته.

1547
01:40:40,910 --> 01:40:42,577
ولكن أنا آسف.

1548
01:40:44,038 --> 01:40:46,832
-اجلس من فضلك.
-شكرًا.

1549
01:40:48,292 --> 01:40:50,669
إذن، هل هو... هل هو جيمي؟ جيمس؟

1550
01:40:52,088 --> 01:40:53,296
جيمس.

1551
01:40:57,427 --> 01:40:58,885
جيمس سيفعل.

1552
01:41:15,611 --> 01:41:18,530
-هل يمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً؟
-بالتأكيد.

1553
01:41:20,575 --> 01:41:22,909
لماذا لم تدفع الفدية؟

1554
01:41:25,788 --> 01:41:28,957
حسنًا، لأنني كنت أتعامل
مع القمامة البشرية.

1555
01:41:29,250 --> 01:41:31,793
لن يكون هناك عقد
تكريما وليس منهم.

1556
01:41:32,628 --> 01:41:34,755
كما تعلمون، الشيء المضحك هو،
كنت سأدفع 10 أضعاف هذا المبلغ

1557
01:41:34,839 --> 01:41:37,799
إذا كان لدي أي شعور بذلك
سوف يلتزمون بالصفقة، لكن لا.

1558
01:41:37,925 --> 01:41:40,051
-حقًا.
-أوه نعم. حقًا.

1559
01:41:40,887 --> 01:41:42,137
(ضحكة مكتومة)

1560
01:41:43,389 --> 01:41:45,557
الشيء الذي يقتلني حقا
عن ذلك هي المرأة.

1561
01:41:45,641 --> 01:41:47,851
لقد كانت في هذا المنزل خمس أو ست مرات
خلال العام الماضي.

1562
01:41:47,935 --> 01:41:50,645
لطيف - جيد. جَذّاب. أنت تعرف.
أنت فقط لا تستطيع...

1563
01:41:51,355 --> 01:41:54,065
لا أعرف كيف الناس
يمكن أن يتجول مع ذلك...

1564
01:41:54,150 --> 01:41:56,943
ذلك الشخص ذو الدم البارد ذو الوجهين...

1565
01:41:57,028 --> 01:41:59,279
تلك العاهرة.

1566
01:41:59,363 --> 01:42:02,157
حسنًا، كما تعلمون، إنصافًا للموتى،

1567
01:42:02,950 --> 01:42:05,702
نحن جميعا ذو وجهين قليلا
في هذا اليوم وهذا العصر.

1568
01:42:09,499 --> 01:42:12,793
إنها آلية البقاء.
هل تعرف ما أقوله؟

1569
01:42:18,841 --> 01:42:22,093
أعني، كما تعلم، كشرطي،

1570
01:42:22,178 --> 01:42:25,305
يجب أن تسمع بعض الأشياء
لقد ألقيت في طريقي على مر السنين.

1571
01:42:25,389 --> 01:42:27,265
كاثرين: توم، انسَ فحسب
بخصوص القفازات يا عزيزتي

1572
01:42:27,350 --> 01:42:28,642
أراد العودة إلى المنزل.

1573
01:42:28,726 --> 01:42:30,101
-كيت...
-مرحبا توم.

1574
01:42:30,186 --> 01:42:33,271
-السيد. شاكر هنا.
-السيد. شاكر.

1575
01:42:46,536 --> 01:42:49,371
يرحمك الله. شكرًا لك.

1576
01:42:50,915 --> 01:42:53,708
-على الرحب والسعة.
-اسمع، عليك أن تقابل شون.

1577
01:42:53,793 --> 01:42:55,377
سأذهب لإحضاره.

1578
01:42:55,586 --> 01:43:00,632
لا، لقد اكتفى، كما تعلمون.
دعونا نعطيه استراحة. نعم؟

1579
01:43:03,970 --> 01:43:06,137
نعم نعم. لقد اكتفى.

1580
01:43:06,973 --> 01:43:09,391
تمام. هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟

1581
01:43:09,475 --> 01:43:12,018
شاكر: لا، أنا بخير.

1582
01:43:12,103 --> 01:43:13,520
كاثرين:
مرة أخرى، لا أستطيع حتى أن أبدأ...

1583
01:43:13,604 --> 01:43:15,939
شاكر: أفهم. لا تذكرها.

1584
01:43:18,109 --> 01:43:19,276
تمام.

1585
01:43:22,154 --> 01:43:25,532
كاثرين: فاطمة، من فضلك
مساعدتي في بعض الأشياء في الطابق السفلي؟

1586
01:43:25,616 --> 01:43:27,450
سأكون هناك على الفور.

1587
01:43:34,584 --> 01:43:38,044
حسنا، هذا هو الجحيم من الودائع
لقد حصلت هنا.

1588
01:43:38,629 --> 01:43:40,630
لا ينبغي أن يكون مشكلة.

1589
01:43:50,933 --> 01:43:53,643
حسنًا، ربما ستفعل ذلك
تريد أن تكون في طريقك.

1590
01:43:53,769 --> 01:43:56,897
ما لم يكن هناك أي شيء آخر
أستطيع أن أفعل لك.

1591
01:44:01,402 --> 01:44:03,153
جيد. يمين.

1592
01:44:03,237 --> 01:44:07,157
حسنا، أنا أعرف كيف هذه النسور
هناك يمكن أن يدفعك للجنون، لذا...

1593
01:44:07,283 --> 01:44:08,617
كما تعلمون، هناك باب خلفي خارج

1594
01:44:08,701 --> 01:44:09,910
إذا كنت، كما تعلمون،
أريد أن أكون أكثر قليلا...

1595
01:44:09,994 --> 01:44:12,329
هذا الشيك هراء، توم.

1596
01:44:14,415 --> 01:44:16,124
ما رأيك،
أنا فقط سأخرج من هنا،

1597
01:44:16,208 --> 01:44:18,960
هل تكذب أيها اللعين؟ هاه؟

1598
01:44:19,045 --> 01:44:20,253
تتيح لك إجراء مكالمة هاتفية،

1599
01:44:20,338 --> 01:44:24,257
لدينا نصف رجال الشرطة في نيويورك
تنتظرني بينما أقوم بصرف هذا الشيء؟

1600
01:44:24,342 --> 01:44:26,301
-لا يمكنك أن تكذب علي.
-انظر...

1601
01:44:26,385 --> 01:44:28,053
اغلق فمك.

1602
01:44:30,556 --> 01:44:31,723
اللعنة!

1603
01:44:43,778 --> 01:44:47,238
أنت تعرف من أنا. الآن تجلس.

1604
01:44:48,991 --> 01:44:51,534
كان الجميع على ما يرام.

1605
01:44:52,828 --> 01:44:55,246
ولكن كان عليك أن تذهب وتجميعها معًا،

1606
01:44:55,331 --> 01:44:58,500
والآن وصلنا
مشكلة صغيرة هنا، أليس كذلك؟

1607
01:45:01,212 --> 01:45:03,922
أخبرني عن هذا الجزء مرة أخرى
لماذا لم تدفع الفدية.

1608
01:45:04,006 --> 01:45:05,840
-أعتقد أننا نستطيع أن نفعل شيئا هنا...
-قل ذلك!

1609
01:45:05,925 --> 01:45:08,093
كنت تتعامل مع ماذا؟

1610
01:45:10,304 --> 01:45:11,388
كان لديك ابني.

1611
01:45:11,472 --> 01:45:14,224
ليس لديك أي فكرة
ما هي القمامة البشرية، موظر.

1612
01:45:15,017 --> 01:45:18,269
هل تعرف ما هي اللعنة أنت
نتحدث عنه؟ لا، لا أعتقد أنك تفعل ذلك.

1613
01:45:18,354 --> 01:45:20,730
'السبب انظر
أين تعيش يا رجل.

1614
01:45:20,815 --> 01:45:22,649
أنظر إلى رجل الطيران هنا.

1615
01:45:22,733 --> 01:45:26,569
هذا اللعين لن يدفع سنتاً واحداً
لينقذ طفله الوحيد

1616
01:45:26,737 --> 01:45:28,196
لن يعيده ذلك، أليس كذلك؟

1617
01:45:28,280 --> 01:45:30,323
مهلا، هل قرأت الصحف؟ هاه؟

1618
01:45:30,408 --> 01:45:31,866
هل رأيت التلفاز؟

1619
01:45:31,951 --> 01:45:35,328
أخذت رصاصة.
لقد خاطرت بحياتي لإنقاذ ابنك.

1620
01:45:35,496 --> 01:45:39,165
لقد تلقيت رصاصة، والآن ستفعل
حاول أن تضاجعني من أموالي. هاه؟

1621
01:45:39,250 --> 01:45:41,001
-ماذا هناك هنا؟
-أين أنت ذاهب؟

1622
01:45:41,085 --> 01:45:42,252
أين أمي وجونيور؟

1623
01:45:42,336 --> 01:45:44,963
-الآن سأدفع. الآن.
-أوه نعم.

1624
01:45:45,381 --> 01:45:48,133
ستدفع، حسنًا. الآن.

1625
01:45:48,300 --> 01:45:50,427
هل لديك حساب
يمكنني تحويل الأموال إلى؟

1626
01:45:50,511 --> 01:45:52,303
أعني، لا بد أنك كنت كذلك
كل إعداد لهذا، أليس كذلك؟

1627
01:45:52,388 --> 01:45:56,641
أعني أنك لست غبيا. أنت وأنا،
نذهب الآن إلى البنك الذي أتعامل معه،

1628
01:45:57,018 --> 01:45:59,019
ونحن تحويل المال
من حسابي إلى حسابك.

1629
01:45:59,103 --> 01:46:01,104
مجرد ضغطة زر واحدة. تماما مثل ذلك.

1630
01:46:01,480 --> 01:46:04,649
سنذهب للتو إلى البنك
وإنجازها.

1631
01:46:06,110 --> 01:46:08,737
التقط الهاتف. اسلكه من هنا.

1632
01:46:12,366 --> 01:46:14,951
لا، سوف نذهب إلى البنك ونفعل ذلك.

1633
01:46:15,619 --> 01:46:20,582
وسوف تحصل على المال وكل ما أريد
في المقابل أنت خارج هذا المنزل الآن.

1634
01:46:23,502 --> 01:46:26,296
يا. أنت لا تطلق النار.

1635
01:46:27,173 --> 01:46:29,174
حسنًا، إذن، عليك المضي قدمًا
واقتلني هنا والآن،

1636
01:46:29,258 --> 01:46:31,259
أنت ابن العاهرة.

1637
01:46:31,469 --> 01:46:34,888
اللعنة عليك! اللعنة عليك!
أنا لا ألتقط هذا الهاتف.

1638
01:46:34,972 --> 01:46:37,015
حصلت على ذلك؟ أنا لا ألتقطه.

1639
01:46:38,559 --> 01:46:42,145
انظر، يمكنك أن تقتلني.
تفضل. اقتلني. فقط اقتلنا.

1640
01:46:42,229 --> 01:46:44,731
دعونا نعيش. لا يهم.
بأي طريقة تقطعها، أنت هارب.

1641
01:46:44,815 --> 01:46:46,191
الآن، يمكنك أن تأتي معي
إلى البنك

1642
01:46:46,275 --> 01:46:48,193
وهرب بـ 4 ملايين دولار،

1643
01:46:48,277 --> 01:46:49,944
أو يمكنك البدء في التصوير

1644
01:46:50,029 --> 01:46:52,030
ويكون هاربا
مع كل ما حصلت عليه في محفظتك.

1645
01:46:52,156 --> 01:46:53,740
الأمر متروك لك.

1646
01:46:54,283 --> 01:46:57,911
هيا يا جيمي. دعنا نذهب إلى البنك.
يا يسوع المسيح.

1647
01:46:58,579 --> 01:47:02,499
حصلت على ما أريد.
خلاصة القول، لقد استعدت ابني.

1648
01:47:02,583 --> 01:47:04,876
وأنت سلمته.

1649
01:47:05,002 --> 01:47:08,963
لقد حصلت على طائرتي الخاصة. أستطيع أن يطير بك
هنا بنفسي في أي مكان تريد الذهاب إليه.

1650
01:47:09,590 --> 01:47:14,260
لا يزال بإمكانك الفوز بهذا الشيء.
يفكر. لا يزال بإمكانك الفوز.

1651
01:47:32,696 --> 01:47:35,156
نحن نفعل ما تقوله.
نذهب إلى البنك.

1652
01:47:35,366 --> 01:47:40,203
إذا حدث خطأ ما، فأنت كذلك
سأستدير وسأرحل

1653
01:47:40,621 --> 01:47:42,872
تمام؟ وإذا حدث ذلك،

1654
01:47:43,332 --> 01:47:45,125
من هذا اليوم فصاعدا،

1655
01:47:45,501 --> 01:47:48,753
في أي وقت يغادر طفلك
هذا المنزل للذهاب إلى المدرسة،

1656
01:47:48,879 --> 01:47:51,256
اذهب للعب، ورؤية صديق،

1657
01:47:52,591 --> 01:47:56,678
لشراء كتاب هزلي سخيف،
سيكون عليك أن تسأل نفسك،

1658
01:47:57,847 --> 01:48:02,225
هل اليوم يوم جيمي شاكر؟

1659
01:48:03,185 --> 01:48:04,936
وصلت إليه مرة واحدة.

1660
01:48:06,147 --> 01:48:07,939
سأحصل عليه مرة أخرى.

1661
01:48:08,649 --> 01:48:10,316
وعندما أفعل،

1662
01:48:11,527 --> 01:48:14,696
أنا لن أريد المال بعد الآن.

1663
01:48:15,406 --> 01:48:17,657
هل نفهم بعضنا البعض؟

1664
01:48:18,242 --> 01:48:19,409
بالتأكيد.

1665
01:48:37,011 --> 01:48:38,428
(آهات من الألم)

1666
01:48:38,929 --> 01:48:40,680
هذا من أجل ماريس.

1667
01:48:48,355 --> 01:48:50,190
اتصل بالمطار.

1668
01:48:56,405 --> 01:48:58,239
إلى أين نحن ذاهبون؟

1669
01:48:58,574 --> 01:49:01,075
المكسيك. غوادالاخارا.

1670
01:49:05,623 --> 01:49:10,168
ديفيد، هذا توم. قم بتزود بالوقود للطائرة.
أنا ذاهب إلى غوادالاخارا.

1671
01:49:11,045 --> 01:49:14,589
نعم، حسنًا، لقد حدث شيء ما.
أنا في طريقي إلى البنك الآن.

1672
01:49:16,842 --> 01:49:19,636
-هل الخاطف معك؟
-قطعاً.

1673
01:49:21,305 --> 01:49:24,515
سأشرح كل شيء لاحقا.
أعط كاتي مكالمة. الوداع.

1674
01:49:26,560 --> 01:49:28,353
أنطون، أحضر لي منزل مولين.

1675
01:49:28,437 --> 01:49:30,897
شون، ما الأمر يا عزيزي؟

1676
01:49:31,982 --> 01:49:33,816
-تعال الى هنا.
-(رنات الهاتف)

1677
01:49:36,320 --> 01:49:38,488
المرأة: سيارة أجرة! تاكسي!

1678
01:49:42,534 --> 01:49:44,244
ابق على يميني.

1679
01:49:46,455 --> 01:49:48,706
ماذا تفعلون يا رفاق؟
لا يمكنك الوقوف هناك.

1680
01:49:48,874 --> 01:49:51,542
أوه، نحن فقط نذهب إلى البنك.
خمس دقائق.

1681
01:49:53,003 --> 01:49:55,421
-شاكر؟
-نعم.

1682
01:49:58,467 --> 01:50:00,093
-كيف حالك جيمي؟
-كيف حالك؟

1683
01:50:00,177 --> 01:50:02,428
-سعيد بلقائك.
-نعم؟ أنت أيضاً.

1684
01:50:02,513 --> 01:50:04,555
كيف حالك يا سيد مولن؟
من الجيد مقابلتك.

1685
01:50:04,640 --> 01:50:07,225
فقط أريد أن أصافح يدك، يا رئيس.
لقد جعلتنا فخورين.

1686
01:50:07,309 --> 01:50:09,269
-حسنا، كما تعلم، مجرد القيام بهذه المهمة.
-نعم.

1687
01:50:09,353 --> 01:50:11,688
الشرطي: ما رأيك في هذا الرجل؟
السيد مولن؟

1688
01:50:12,189 --> 01:50:14,691
-حسنا ماذا يمكنني أن أقول؟ إنه الرجل.
-نعم!

1689
01:50:14,775 --> 01:50:16,192
حسنًا يا شباب، خذوا الأمور ببساطة.

1690
01:50:16,277 --> 01:50:17,402
-في وقت لاحق، جيمبو.
-تمام.

1691
01:50:17,486 --> 01:50:18,528
-يا رفاق خذوا الأمور بسهولة الآن.
-حسنًا.

1692
01:50:18,612 --> 01:50:20,446
- يا رفاق لن تطولوا، أليس كذلك؟
- لا، خمس دقائق فقط.

1693
01:50:20,531 --> 01:50:22,240
-لا، لا، لا.
-لا مشكلة.

1694
01:50:29,498 --> 01:50:32,208
سيد مولن، يا لها من مفاجأة سارة.

1695
01:50:32,293 --> 01:50:34,252
-مرحباً.
-(الناس يصفقون)

1696
01:50:36,380 --> 01:50:37,505
هل لا يزال لدي أي أموال في هذا البنك؟

1697
01:50:37,589 --> 01:50:38,715
-نعم.
-لا بد لي من القيام ببعض الأعمال

1698
01:50:38,799 --> 01:50:42,468
-مع السيد شاكر هنا. هذا مايكل.
-السيد. شاكر طبعا. الحق بهذه الطريقة.

1699
01:50:42,553 --> 01:50:43,928
(صافرة الإنذار)

1700
01:50:48,559 --> 01:50:49,976
(نقرات مصراع الكاميرا)

1701
01:50:50,769 --> 01:50:54,147
رائع. حسنا، هذا يكفي.
دعونا نحصل على هذا الرجل ماله.

1702
01:50:55,441 --> 01:50:57,317
-شكرا جزيلا.
-لا، ليست مشكلة.

1703
01:50:57,401 --> 01:51:00,778
المرسل: وحدات AII في 22،
البحث عن المحقق جيمس شاكر,

1704
01:51:00,863 --> 01:51:04,532
وايت ماي، 41 عامًا،
يرتدي سترة بيضاء وقميصًا أبيض.

1705
01:51:04,616 --> 01:51:08,161
ويعتقد أن شاكر موجود في المنطقة المجاورة
ماديسون وشارع التسعين.

1706
01:51:08,245 --> 01:51:10,330
الموضوع مسلح
مدينة نيويورك المباحث.

1707
01:51:10,414 --> 01:51:13,249
فقط اضغط على زر الإدخال وسيكون لك.

1708
01:51:13,792 --> 01:51:15,293
أربعة ملايين.

1709
01:51:23,886 --> 01:51:24,886
تهانينا.

1710
01:51:25,471 --> 01:51:28,348
نعم شكرا. تمام.

1711
01:51:35,731 --> 01:51:37,190
الشرطي: أهلًا شاكر.

1712
01:51:37,816 --> 01:51:40,193
ماذا يحدث هنا؟
لقد تلقيت للتو مكالمة عبر الراديو.

1713
01:51:40,277 --> 01:51:43,946
أوه، مهلا، إنه عيد ميلادي. كما تعلمون،
الرجال يحاولون سحب شيء ما.

1714
01:51:44,031 --> 01:51:46,949
-لقد حصلت على تغطيتها.
-هل يمكننا التحدث معك للحظة يا رجل؟

1715
01:51:47,576 --> 01:51:49,702
لا، علينا أن نحتجزك.

1716
01:51:53,916 --> 01:51:55,500
شاكر! تجميد!

1717
01:52:03,467 --> 01:52:06,302
(الشخير)

1718
01:52:13,685 --> 01:52:15,311
(يصرخ من الألم)

1719
01:52:21,985 --> 01:52:23,486
(صفارات الإنذار تبكي)

1720
01:52:25,697 --> 01:52:28,366
توم: مرحبًا، إنه هنا!

1721
01:52:57,104 --> 01:52:58,396
(تزمير الشاحنة)

1722
01:53:21,753 --> 01:53:23,212
(صفارات الإنذار تقترب)

1723
01:53:25,507 --> 01:53:27,508
(المرسل يتحدث عبر الراديو)

1724
01:53:44,860 --> 01:53:46,360
ضعه جانبا! ضعه جانبا!

1725
01:53:46,445 --> 01:53:49,489
شرطي 1: ضع البندقية جانباً!
مؤتمر الأطراف 2: ضع البندقية جانباً!

1726
01:53:50,324 --> 01:53:53,493
-COP 1: ضع البندقية جانباً!
-أوقف نيرانك! توم، هذا أنا، لوني.

1727
01:53:53,577 --> 01:53:54,702
العميل 1: مكتب التحقيقات الفيدرالي!
العميل 2: مكتب التحقيقات الفيدرالي!

1728
01:53:54,786 --> 01:53:58,331
-أوقف نيرانك!
-هوكينز: خلاص يا شاكر. زيادة!

1729
01:53:58,457 --> 01:53:59,624
أسقطه!

1730
01:53:59,708 --> 01:54:02,502
ضع البندقية جانباً يا توم.
ضع البندقية جانبا.

1731
01:54:02,836 --> 01:54:05,338
-لا!
-هوكينز: ابتعد! توم!

1732
01:54:05,422 --> 01:54:07,548
الوكيل 1: أسقطه الآن! أسقطه الآن!
هوكينز: ضع البندقية جانباً يا توم،

1733
01:54:07,633 --> 01:54:10,134
- وابتعد.
-مولن، ضع سلاحك اللعين جانباً!

1734
01:54:10,219 --> 01:54:12,053
ضع البندقية جانبا.

1735
01:54:12,137 --> 01:54:14,597
-أسفل، مولين! الآن!
-تعال. تعال.

1736
01:54:14,681 --> 01:54:16,390
هوكينز: ضع البندقية جانباً.

1737
01:54:16,475 --> 01:54:18,809
الوكيل 2: أسقط البندقية!
هوكينز: هيا. امشي نحوي.

1738
01:54:18,894 --> 01:54:21,270
-توم، لا تفعل شيئًا غبيًا.
- الوكيل 2: ضع السلاح جانباً الآن!

1739
01:54:21,355 --> 01:54:24,106
هوكينز: ضع البندقية جانباً يا توم!
الوكيل 2: أسقطه!

1740
01:54:28,111 --> 01:54:31,781
على الأرض يا شاكر! على الارض!

1741
01:54:31,865 --> 01:54:34,992
-توم، ضع البندقية جانباً الآن!
-تحت!

1742
01:54:35,077 --> 01:54:37,620
هوكينز: ابق هناك!
الآن، لا تتحرك!

1743
01:54:38,330 --> 01:54:40,081
الوكيل 2: ضع البندقية جانباً.

1744
01:54:40,499 --> 01:54:43,793
هذا صحيح. الآن، تراجع يا توم.
فقط ابتعد.

1745
01:55:05,148 --> 01:55:06,566
(على الراديو) تفضل أيها الضابط.

1746
01:55:06,650 --> 01:55:10,570
اثنان واحد، أيها الرقيب. الكود الثامن.
مطلوب في 1268 ماديسون، على الفور.

1747
01:55:10,654 --> 01:55:13,364
لقد أطلقنا طلقات نارية
وعضو الخدمة معطلة.

1748
01:55:13,448 --> 01:55:15,533
10-4. تم طلب الحافلة.

1749
01:55:16,410 --> 01:55:18,786
الشرطي: اصعد على الحائط!
يتحرك! انشرها!

1750
01:55:18,870 --> 01:55:21,872
توم مولين معنا! التراجع!

1751
01:55:22,416 --> 01:55:25,293
لا! لا!